*本文內容含歌詞翻譯~譯文禁止複製轉載*

《かがみの孤城》(鏡之孤城  Lonely Castle in the Mirror)

是日本作家辻村深月2017年5月出版的小說

當時候賣得還算不錯~在2018年獲得本屋大賞(書店大獎)

算是有點討論度的作品

所以當去年2022年12月23日同名動畫電影在日本上映時

Eileen就開始關注它了~~~

今年初~睽違近三年後~Eileen跟小男孩小女孩終於再次踏上日本國土

雖然只是到東京閃個5天~但買了好多動漫周邊~真的有彌補到疫情期間的苦悶

這次去日本~Eileen不免俗地還是會到書店逛逛~買買原文小說漫畫什麼的

然後這部《かがみの孤城》當然是我不能錯過的口袋名單

呃….可是它好厚喔~還分上下冊

我決定電影上映後先看電影~原文小說之後再慢慢讀吧!

想知道劇情的就去爬維基喔~我不講了!

 

關於主題歌『メリーゴーランド』 (旋轉木馬Merry-go-round)

是我很欣賞的歌手優里(Yuuri)所演唱的

真心覺得好聽~推薦給大家!

歌詞版Video(點這裡)

然後~~~呃….Video上傳後~又發現了錯誤! (T⌓T)

啊………………..每次都這樣 (｡╯︵╰｡)氣死!!!

最後只好用cc字幕傳修正歌詞~

看video時記得點開cc字幕喔~

 

歌詞中譯(含英譯)(Full lyrics):

好きになるってどんなこと？

你說的喜歡是什麼樣的事呢?

What are things like when you say you like me

新しい自分に会うこと

是遇見全新的自己

Something that you meet your new self

好きと口にできなかったこと

是沒辦法從口中說出喜歡

Something that you couldnt say you like me

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

是在你的幸福中沒有我的存在

Something that I wasnt in your happiness

それを受け入れてしまえたこと

還是你能接受這樣的事實

Or something that you could accept it

 

一人泣いてた バスタブの中

獨自一人在浴缸裡哭泣

I was crying alone in the bathtub

顔が痛くて 貴方に会いたくて

臉頰灼痛般渴望想見你

My face hurt and I wanted to see you

 

アイシテルをもう何度

我愛你這句話

Ive said for many times

私、口にしたのだろう

我已經說了好幾次了吧

that I love you

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

但是為什麼我的身邊現在還是空無一人呢

But why theres nobody by my side now

アイシテルってもう何度　

你說愛我這句話

Ive heard for many times

私、耳にしたのだろう

我已經聽了好幾次了吧

that you love me

寂しさだけがこの胸に残っているのです

而我的心裡卻只殘留著孤寂

But Im just feeling lonely in my heart

 

好きになるってどんなこと？

你說的喜歡是什麼樣的事呢?

What are things like when you say you like me

貴方が一人泣いてたら

我想應該是倘若你獨自哭泣時

I think it’s something that if you were crying alone,

傍に居ないといけないと思うこと

我必須在你身邊才行

I had to be by your side

 

一人泣いたベッドの中

獨自一人在床上哭泣著

Crying alone on the bed,

声も顔もこころも愛せない

我的聲音臉龐甚至我的心也不愛了

I cant love my voice, face, or even my heart

違う場所に生まれてたなら

如果我出生在不一樣的地方

If I were born in a different place,

違う私だったのかな

就會是一個不一樣的我吧

I would be a different person, right?

生まれ変われるのなら

如果能夠重生的話

If I could be reborn,

独りじゃなくなるかな

我就不會孤單一人了吧

I wouldnt be alone, right?

 

会いに行くってもう何度　

要去見你這句話

Ive said for many times

私、口にしたのだろう

我已經說了好幾次了吧

that I would go to see you

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

但是為什麼我的身邊現在還是空無一人呢

But why theres nobody by my side now

会いに来てってもう何度

要來見我這句話

Ive heard for many times

私、耳にしたのだろう

我已經聽了好幾次了吧

that you would come to see me

後悔だけがこの胸に残っているのです

而我的心裡卻只殘留著後悔

But only regret remains in my heart

 

もしもあの日 あの瞬間に

如果那一天 在那一瞬間

If in the moment on that day

わがままを口にできたら

我能說出任性的話

I could speak of my selfishness

思い切り泣いてその胸に

我會在心中盡情地哭泣

I would be crying with all my might

また会える また会える また会える を言えたなら

如果我可以說我們還能再見面的話

If I could say we would meet again

 

どんなに追いかけても追いつかない

無論我如何追逐都無法追趕到的

No matter how hard I chase,

メリーゴーランド

旋轉木馬

I cant catch up the merry-go-round

愛するってほら こんなに苦しいのです

愛你這件事是如此的痛苦

Loving you is so painful

それすらも愛して生きていくそう思えるほど

儘管如此我仍然覺得要愛著你而活

Even so, Ill still love you as I live

貴方のことを こころから 想ってるのです

我打從心底深深地思念著你

Im thinking of you from the bottom of my heart