※本文內容含歌詞翻譯〜譯文禁止複製/轉載※

 

《철인왕후》（哲仁王后Mr. Queen）

為韓國tvN電視台自2020年12月12日起播出的週末劇，由申惠善、金正賢主演。這齣劇是翻拍自2015年底由張天愛、盛一倫主演的陸劇《太子妃升職記》，Eileen沒有看過這出陸劇，就不方便介紹，有興趣的人請點這裡參閱維基百科之《太子妃升職記》！雖說是翻拍，但Eileen覺得編劇還是有加入不少韓式喜劇的風格，另外最被劇迷關注的結尾劇情中，也創造出有別於《太子妃升職記》結局，因此整體得到不錯的收視率(最終回全國17.371%收視)。

        故事大綱如下:任職於青瓦台的廚師張奉煥(崔振赫特別演出)某日因工作失職被追逐過程中不慎落水，結果這一落居然穿越到朝鮮的哲宗年代，靈魂就這樣附身到哲宗的王妃哲仁王后身上，然後開始一段”不男不女”的宮廷生活，並且跟哲宗、宜嬪趙氏、純元王后金氏、神貞王后趙氏等人物之間展開”不尋常”的互動…。

        這齣其實是不是嚴肅的古裝劇，而是一部詼諧逗趣的穿越劇。它的歷史背景放在朝鮮王朝即將進入尾聲的哲宗年代，因為這一段歷史在韓國古裝劇中比較少被提到，我們就先來談談主要歷史人物的背景故事吧!

 

Eileen的朝鮮歷史小講座시작한다~~~~~

     劇中提到的這位大王大妃金氏，她是朝鮮第23代君王純祖大王的王妃純元王后金氏，她與純祖所生的孝明世子代理純祖聽政四年後，在純祖三十年以二十歲之齡英年早逝，於是當純祖昇遐後，王位是由孝明世子與世子嬪趙氏(即劇中的神貞王大妃趙氏)所生的憲宗即位，而當時的純元王后即被晉封為大王大妃，趙氏則晉封為王大妃。朝鮮王朝自純祖以來一直處於外戚掌權的局勢，在純祖年代，純元王后的娘家安東金氏在朝中握有極高的權力，孝明世子聽政時期曾用妻子的娘家豐壤趙氏打壓安東金氏，使得安東金氏政權從孝明世子至憲宗年代趨於式微，但憲宗七歲即位，十歲就結婚，即位十五年後就去見老祖宗，得年才23歲，由於他沒有留下子嗣，於是大王大妃金氏為提升安東金氏的權力，就命人迎回當時流放江華島之全溪大院君(思悼世子的孫子)庶二子李元範，封其為德完君，改其名為李昪，並使其成為純祖的養子，以繼承大統，是為劇中的男主角哲宗，不過這樣一來，輩分的稱謂就有點亂囉~~~哲宗既為純祖的養子，那麼純元王后就成了哲宗的嫡母，在禮法上應該被尊為王大妃，而不是如劇中所述的大王大妃，但就實際輩分而言，哲宗其實跟憲宗是同輩的，所以純元王后根本就是哲宗的阿嬤!以此稱純元王后為大王大妃也是說得過去啦!

    話說這個大王大妃金氏為了進一步鞏固安東金氏的政權，就找來了同為安東金氏家門的昭容金氏與哲宗行嘉禮，成為王妃，也就是劇中的女主角哲仁王后。至於劇中的女二宜嬪趙氏，我就不知道編劇是哪裡弄來的角色，因為哲宗的後宮根本沒有宜嬪這個封號的，唯一的後宮趙氏只有貴人趙氏而已，所以這個宜嬪趙氏應該算是虛構的歷史人物吧! 哲宗跟哲仁王后僅生下一子，其餘的十名子女都為後宮所生，但也不知道是哲宗基因有問題還是怎樣，這些小孩除了淑儀范氏生下的永惠翁主活到成年之外(不過也只活到十九歲就GG了)，其餘的全部早夭，然後這個斷子絕孫的王朝之後的命運~~~唉! 就不好說了~~~欲知下段歷史請參閱維基百科之朝鮮高宗。

    OK! 歷史小講座結束~~~我們再回頭來聊聊劇中的角色!話說這個張奉煥莫名其妙來到這朝鮮的宮廷裡，還摸不著頭緒的當下，帶著哲仁王后女性的軀體，卻像匹野馬般在宮中橫衝直撞，把宮裡鬧得沸沸揚揚的! 當然他最終目的還是想回到2021年的大韓民國，在這過程當中編劇巧妙地安排一些逗趣的情節，真的還蠻搞笑滴~~~~~~

不過在這一來一往中，張奉煥也發覺到原來在這偌大的宮中，每一個人背後都藏有一段不可告人的祕密! 而他最後選擇與哲宗聯手對抗安東金氏家門，然而在與哲宗互動的過程裡，兩人卻漸漸地產生了微妙的情愫…。

    劇中飾演哲宗和哲仁王后的金正賢和申惠善，Eileen真的很欣賞這兩人，怎麼說呢? 因為他們一開始都是從戲劇界的配角開始演起，慢慢努力之後才有了今日的主角光環，同時也淬鍊出精湛的演技，Eileen看了一些兩位主角的演藝生涯介紹文，原來他們兩人都是年少時期就懷抱著當演員的夢想，然後一開始都從戲劇界的配角開始演起，慢慢努力之後才有了今日的主角光環，同時也淬鍊出精湛的演技。其實Eileen在看這齣劇之前對金正賢還停留在去年《愛的迫降》裡面的男二角色，申惠善就更早了，對她的印象一直停留在《藍色海洋的傳說》裡的女二車詩雅，之後就沒看過她的劇，不過因為她在這齣劇裡的演出實在讓Eileen印象太深刻了，於是Eileen回頭去追了一部她在2018年主演的《雖然30但仍17》，發覺她真是個十足的演員，把每齣劇的角色性格都演得很到位，真的是非常令人讚賞的女演員。

誠摯推薦各位欣賞這部古裝喜劇《철인왕후》（哲仁王后Mr. Queen）

    最後，當然不免俗地附上一首Eileen最愛的本劇OST，其實這首OST Part.3在2021/01/03就發佈了呦! 相當抒情的歌曲~由Urban Zakapa的조현아 (趙賢雅)演唱~~~一起來欣賞一下歌詞內容:

 

《Here I Am》가사歌詞Lyrics:

얼어붙은 시간 속에 떨며

我在冰凍的時光中顫抖著

I trembled in the frozen time

걷다 지친 밤에 난 멈춰서

走到疲累的夜裡 我停下腳步

And stopped walking until I felt tired at night

그리움을 바람에 실어서

滿載著思念的風中

In the wind carrying my longing for you

그대를 찾아 난 헤매어

我迷惘地尋找著你

I wander around to look for you

 

Where are you?

你在哪裡?

나의 그댄 지금 어디에

我心目中的你此刻在哪裡?

Where are you now?

 

Here I am Here I am

我在這裡 我在這裡

항상 같은 자리에 서서

我一直都佇立在同樣的地方

Ive been in the same place

Still I am Still I am

我依然是 我依然是

그댈 기다리고 있는 나

那個在等待著你的我

Im still the one who is waiting for you

대답 없는 시간 속에

在沒有回應的時光裡

During the time without any responses

온 세상이 멈춰진대도

即使整個世界都停止轉動

Even though the whole world stopped turning

Here I am Here I am

我依然在這裡 我在這裡

 

비바람이 울음을 그치고

風雨聲停止

The storm stops roaring

떠오른 태양에 난 멈춰서

面對旭日東昇 我停下腳步

Facing the rising sun, I stop walking

따뜻해진 바람이 불어서

溫暖的風吹拂著

The wind getting warm is blowing

그대를 향해 난 외쳤어

我對著你大聲呼喊

Facing you, I cry out

 

Where are you?

你在哪裡?

나의 그댄 지금 어디에

我心中的那個你此刻在哪裡?

Where are you now?

 

Here I am Here I am

我在這裡 我在這裡

항상 같은 자리에 서서

我一直都佇立在同樣的地方

Ive been in the same place

Still I am Still I am

我依然是 我依然是

그댈 기다리고 있는 나

那個在等待著你的我

Im still the one who is waiting for you

대답 없는 시간 속에

在沒有回應的時光裡

During the time without any responses

온 세상이 멈춰진대도

即使整個世界都停止轉動

Even though the whole world stopped turning

Here I am Here I am

我依然在這裡 我在這裡

 

Who... Here I am Who...

我在這裡

Here I am Here I am

我在這裡 我在這裡

항상 같은 자리에 서서

我一直都佇立在同樣的地方

Ive been in the same place

Still I am Still I am

我依然是 我依然是

그댈 기다리고 있는 나

那個在等待著你的我

Im still the one who is waiting for you

대답 없는 시간 속에

在沒有回應的時光裡

During the time without any responses

온 세상이 멈춰진대도

即使整個世界都停止轉動

Even though the whole world stopped turning

Here I am Here I am

我依然在這裡 我在這裡

 中英文歌詞翻譯:Eileen Hsu(譯文保留版權 禁止轉載/複製)

Chinese/English Lyrics~translated by Eileen Hsu (Copy Prohibited)

Video