＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１９３０年，MGM為德語市場製作了［The Hollywood Revue of 1929］的德語版《Wir schalten um auf Hollywood／我們轉向好萊塢》，

這部音樂喜劇電影的情節部分包含 ［The Hollywood Revue of 1929］和片段電影［The March of Tim］的段落．

由於故事框架完全不同，這顯然不是一部當時典型的不同語言版本電影。

 

本片由Paul Morgan編劇，講述一位德國記者訪問好萊塢，在一位在那裡擔任臨時演員的德國貴族的陪同下參觀了米高梅公司。

他們會見並與幾位演員交談，主要是巴斯特基頓、約翰吉伯特、瓊克勞馥和Heinrich George。

然後他們遇到Adolphe Menjou，他用德語排練了一長段戲。

最後一幕是明星們抵達電影首映式，包括珍哈露、諾瑪希拉和華萊士比瑞。

 

Frank Reicher導演．演員陣容不盡相同。

 

瓊也出現其中．故事結尾處，克勞馥用德語說了幾句話。

 

１９３１年６月１０日在柏林開始首映．影評良好．

 

《電影信差》（1931）

Heinrich George似乎是反禁酒令的活生生的紀念碑。奧斯卡·史特勞斯（Oscar Straus）清楚地記錄了他最迷人的創作——《Walzertraum華爾滋之夢》．

而摩根終於從瓊克勞馥那裡聽說他是「一位英俊的德國男人」。

一切都做得非常迷人。輕鬆隨興地融合了企業廣告、輕鬆的素描以及幕後花絮的持久魅力，令人喜愛。色彩鮮豔，女子樂團奔跑——這是一部精彩絕倫的戲仿作品，瞬間引爆觀眾笑聲。

 

 

《Programm Internationale Stummfilmtage – 21. Bonner Sommerkino 2005》：

一部面向德國市場的美國製作，在卡爾弗城的米高梅及其外景場地拍攝。

片中明星雲集，部分彩色片段採用特藝彩色技術，並加入［THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929］的一些場景。

本片由維也納歌舞表演藝術家保羅摩根（1938年被納粹殺害）以虛構電台記者的身份主持。

影片以歐洲人的視角，展現好萊塢的悠閒漫步。

當瓊克勞馥和Buster Keaton也突然嘗試使用德語時，人們對有聲電影這一新興媒介的迷戀便顯而易見……

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

 

下部電影是［This Modern Age／這個現代時代］．

這部前《守則》愛情喜劇／戲劇長片改編自Mildred Cram的故事《Girls Together／女孩們在一起》──這是其暫定名稱（發表於 1931 年 2 月的《大學幽默》雜誌），

John Meehan附加對話＊Frank Butler＋Sylvia Thalberg對話連戲．

講述一位社交名媛在母親的社會罪惡和富有追求者的懷抱中的舒適生活之間做出選擇的故事。

瓦倫丁溫特斯 (Valentine Winters) 前往巴黎會見她從未認識的離婚母親。

她與放蕩的東尼產生感情，當他們的車翻車時，她被哈佛足球明星鮑伯救了。

當鮑伯帶著他的父母去見她時，東尼喝醉了進來，瓦倫丁的母親被發現有五年的富有安德烈情婦身份。鮑伯的父母憤然離去，但愛能戰勝一切。

 

 

導演Nick Grinde．製片山姆伍德  。

William Axt配樂。

Nacio Herb Brown＋Arthur Freed－歌曲作者．

Charles Rosher攝影。George Hommel劇照攝影師

William LeVanway剪輯．

Cedric Gibbons藝術指導．Adrian服裝設計(gowns)。

 

 

瓊克勞馥掛頭頭牌──唯一片名之上．週薪３５００元．

共同主演：Pauline Frederick，Neil Hamilton，Monroe Owsley．

要角：Albert Conti，Hobart Bosworth，Emma Dunn，

Albert Conti，Adrienne DAmbricourt，Marcelle Corda．

 

［This Modern Age］是當時流行的告白故事類型的典型代表，它或多或少以同情的態度描繪女性的道德問題。基本模式通常描繪女主角的冒險經歷，她必須在各種挑戰和誘惑面前保持自己的道德完整性。

主角經過輕微的修改，在經歷最初的失誤和放蕩與罪惡的生活之後，認識到正派、習俗和道德的價值。

［This Modern Age］與同年另外兩部電影有著驚人的相似之處：由芭芭拉史坦葳（Barbara Stanwyc）主演的［Illicit］和康士坦絲班奈特（Constance Bennett）執導的［The Common Law］，都探討在道德標準發生變化的今天，婚姻制度是否仍然有意義的問題。

 

 

本片因克勞馥扮演金髮女郎而聞名。

據傳記所述，她之所以把頭髮染成這種顏色，是因為原本要扮演母親的女演員Marjorie Rambeau就是金髮女郎。

為了強調母女之間的相似處，瓊同意漂白她的頭髮。

後來Rambeau生病，這個角色由瓊非常欽佩的黑髮女演員Pauline Frederick重新出演。

當時瓊的場景已經拍攝完畢，髮色的差異不足以成為重新拍攝的理由。

此外，沒有理由說黑髮母親不能生出金髮女兒——亦或也許她只是喜歡染髮。

 

瓊和Pauline私下相處融洽，但她們的表演風格都富有肢體語言和情感色彩，這使得她們共同出演的場景帶有一種誇張的戲劇效果。

 

本片從１９３１年３月１５日拍到４月１５日，成本３６．１萬元．

１９３１年８月２９日上映．票房成功，全球分配票房８９．１萬美元（rentals）（國內票房為70.8萬美元，海外票房18.3萬美元），利潤２１．８萬元．

 

 

《紐約時報》Mordaunt Hall：

亞麻色頭髮的瓊克勞馥是［This Modern Age］的主角…

這部電影的故事大部分時間都進展順利，但偶爾也會有不順心的時刻。

 

…Monroe Owsley在噌尼這個角色中表現非常出色。

 

至於克勞馥小姐，這部電影對她的刻畫比她之前任何一部有聲電影都要好。

作為Valentine Winters，她在歡快和嚴肅的時刻都表現得非常令人信服。

這部作品的另一個優點是 Pauline Frederick......

 

Neil Hamilton出色地扮演了貴族Bob一角，而Albert Conti也完全符合de Graignon一角的要求。

本片導演Nicholas Grinde的喜劇作品非常出色，但他對嚴肅情節的穿插處理或許更為有效。

 

Chester Hale的舞台表演「Going! Going! Gone!」有一些迷人的場景和一些精彩的曲目。

 

《綜藝》雜誌認為Grinde的這部電影會是“女店員的最愛”，但預測它會讓男性觀眾感到無聊。

《Dennis Schwartz》:

［This Modern Age］是一部針對女性觀眾的浪漫情節劇。

該劇的目標觀眾是那個時代的商店女工，她們幻想自己的生活會突然變得光鮮亮麗…

該片為黑白片，其平淡的肥皂劇道德故事與其現代主題的片名相矛盾。

演員的表演在各方面都十分緊張，瓊克勞馥的表演尤其霸道…

 

…這部情節劇試圖探索現代新道德以及隨之而來的社會衝突。

人們欣賞這部電影的原因有很多，例如它那些不經意出現的誇張喜劇場面，以及那些空洞的對話，它們帶來的笑聲多於冷靜的思考。

儘管瓊克勞馥的傳記很有趣，也不乏可取之處，但她告訴粉絲們，要忘記［This Modern Age］。

我會採納百事可樂女孩的合理建議。

 

 

 

《Themotionpictures.net》：

…不幸的是，［This Modern Age］這部電影從未充分發揮其潛力。

除了克勞馥和Frederick兩位主角外，許多表演都感覺有些平淡。

故事充滿活力，節奏很快，為了在如此短的時間內解決問題，故事節奏必須很快。

 

克勞馥身穿華麗的服裝，在飾演Valentine “Val” Winters一角時奉獻片中最精彩的演出。

鑑於該前提可能帶來上流社會醜聞帶來的所有緊張局勢，儘管動作節奏很好，但故事並不像它本來應該的那樣引人入勝。

它需要更多的情感衝擊和真正緊張的時刻才能被認為是一部偉大的戲劇。

劇情中有一些驚喜，但它們沒有足夠的「哇」的因素來真正吸引觀眾，其中許多都出現得太晚了，觀眾對角色和他們的生活的興趣已經減弱了。

 

不過，這裡有兩個亮點。首先是影片的美學設計。

服裝和造型都很華麗，尤其是克勞馥。

佈景裝飾也非常好，展現出非常明顯的30 年代早期（以及非常明顯的米高梅）風格。

 

第二是克勞馥的表現。

Frederick飾演一位勇敢的母親，她試圖與女兒建立關係，她很好地激發人們對她角色的同情，但克勞馥飾演的女兒才是最耀眼的。

 

這部電影是在克勞馥職業生涯的早期上映的…

她已經在銀幕上展現出色的表現，儘管這部電影存在著許多問題，但她的天賦還是顯而易見的。

她在這裡扮演了一個有點道德的角色，而且演得很好。

對她來說，這是一個有趣的角色，因為她以直言不諱、傲慢的角色而聞名，並且在現代觀眾的心目中經常被定型為這種類型的女人。

 

整體而言，［This Modern Age］是一部優秀的戲劇，但也有其愚蠢有趣的時刻。

這是一部不錯的電影，有兩位優秀的主角，但肯定不是克勞馥最好的電影之一。不過，如果你是克勞馥或Frederick的粉絲，這部電影還是值得一看的。

評分：2/5

 

《All Movie》Hans J. Wollstein：

戴著金色假髮的瓊克勞馥奉獻她最為霸道的表演，資深默片明星Pauline Frederick也竭盡全力地保持著她的風格，觀眾們正期待著這部1931年米高梅肥皂劇的巔峰之作。

 

《All Movie》Hans J. Wollstein：

儘管她們扮演的是母女，米高梅的某些人顯然認為Pauline Frederick和瓊克勞馥太過相似，因此決定將克勞馥的頭髮染成不太合適的蜂蜜金色。

唉，這就是［This Modern Age］最新穎的方面，即使在1931年，它也不是那麼現代。

Frederick小姐一如既往地表現出色，即使情況確實需要相當廣泛的戲劇表演，但她並沒有得到太多展現才華的機會。 

在與女兒克勞馥的一次重要對峙中，這位資深無聲電影明星沒有獲得一個特寫鏡頭。

他們在［This Modern Age］中談論很多，但沒有人說很多有趣的事情，而Neil Hamilton的角色顯然是為羅伯蒙哥馬利或Lew Ayres創作的，極其無趣，不是女孩會長久懷念的那種角色。

根據瓊的一位傳記作者所說，克勞馥晚年曾懇求她的粉絲們忘記［This Modern Age］．

 

* 

《TCM》Felicia Feaster (2003)：

［This Modern Age］深受三十年代好萊塢道德警示的影響，影片展現婚姻和道德規範尚未盛行之前，一個光鮮亮麗、道德淪喪、無所畏懼的上流社會景象。

本片描繪像黛安和瓦倫丁這樣思想解放、對婚姻充滿恐懼的女性，讓觀眾得以窺見上流社會的生活方式。

 

［This Modern Age］等電影…旨在吸引那些渴望一窺上流社會追求刺激和奢華生活方式（例如克勞馥身著華麗的Adrian禮服）的易受影響的店員女孩。 

 

克勞馥是那個時代典型的爵士時代少女，她曾出演過許多講述少女放蕩不羈的故事…並非所有人都喜歡這類電影，［This Modern Age］甚至被底特律天主教會列入抵制電影名單…

 

評論家似乎一致認為，克勞馥非常適合扮演輕浮又追求刺激的瓦倫丁…

 

「看來當時有很多女店員啊，真好．」克勞馥在［This Modern Age］大獲成功後打趣道。

 

*

 

瓊對這部電影並沒有留下特別深刻的印象，她告訴Roy Newquist：

 

「忘掉『This Modern Age』吧。」