深如我愛 Tant m'abelis

喜悅、戀愛、吟唱，我深愛；
搞笑、競賽、調情，我喜愛。
深如我愛，世間再無富貴榮華，
能讓我魂飛九霄雲天外。
我心所有美好的盼望與期待，
啟動的鑰匙在此女子手中，我因此明白：
她若不在，什麼都不復存在。

過人的勇氣、端莊的容顏、
優雅的談吐、美麗的侶伴，
這女子不僅前所未有，後也未見，
讓我不得不拜倒臣服在她面前。
倘若她那溫柔又善良的心，
慈悲地告訴我不能陪她在身邊，
我會悶悶不樂，連愛也沒輒。

百般心思，我要她好、名聲響亮，
百般心思，我一定要得到，渴望在身旁、
如此我深信，她若要我離她遠一點，
我還是不能，永遠不能說再見。
既然我想要她好、名聲響亮，
我可不能說得到卻做不到，
因為她的幸福就是我的榮耀。

漂亮的小姐啊，你美麗又大方，
理智兼備，無疵無瑕，
不能太常見到你，雖然不如我願，
可是謬思滿足了渴求。
謬思的世界令我歡喜、平靜、安歇。
儘管不能親眼目睹你的風采，
我卻在思想中見到你，日日與夜夜。

不能不愛你，不能把這份愛擱下或猶豫，
你知道為什麼嗎？
因為若能早點擁有你，我便無須恐懼
有朝一日你會變心。
儘管說來一廂情願，
但我還是不悔這個決定：
與其擁抱愛吻其他女人，我更想擁有你。

所以我若能擁在你的懷裡，
你我兩人從此一心，
天曉得該怎麼克制我的歡喜洋溢。
（試譯）

中古世紀吟遊詩人的深情款款，現在聽來還是熱情奔放。