午夜時分
2023/01/26 05:06
瀏覽1,171
迴響1
推薦26
引用0
午夜時分
Um Mitternacht
詩：Friedrich Rückert
曲：Gustav Mahler
午夜時分
清醒我魂
蒼穹仰望以眼神
銀河浩瀚無星辰
微笑不能
午夜時分
午夜時分
思考我魂
逕向黑暗最幽深
光明思緒皆不存
撫慰不能
午夜時分
午夜時分
記下我魂
此心頻率所共振
測得脈搏其苦恨
已然生成
午夜時分
午夜時分
奮戰我魂
受苦痛為千萬人
勝敗我難捨難分
獨力不能
午夜時分
午夜時分
放手我魂
於您交付我全身
超越生死真主人
請您留意
午夜時分
（意譯）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓. 酉時閱影2023/01/26 09:23春節假期一早看到又有新作
細細品讀譯文中的詩句
有些被這宇宙黑洞絕望般的譯文嚇到
不才頓時有些恍然大悟
文字本就是會跳動的生命樂符
午夜時分翻譯此文
莫怪乎思緒如此沉重
會出現直向宇宙深處最清寒處的回復
此文跟昨夜的星空下的夜歌風格完全不同
感覺不是這貝多芬的譜曲的詞意風格。
語文不好的我趕緊去拜一下Google大神
臨時惡補一下馬勒音樂作家知識
午夜時分可以落於古代將軍死守陣營
援軍不至突營無望，
等待的唯有大軍馬革相裹的蒼涼絕滄。
午夜時分又著似屈原那眾人皆醉我獨醒的悲滄，最後投身汨羅身心的決絕。兩者間都看不到前方的光亮
但兩者間又都帶有著隱微冀望遠方那點援軍或襄王的救贖。ㄧ片冰心向玉壺讀得真仔細，屈大夫得遇知心人喔！午夜時分只有自己知道有什麼思緒，打了什麼戰爭，為誰而戰。可是他似乎筋疲力盡了，將自己全部託付給那位超越生死的主宰，然後沈沉睡去....寧靜透明的一片冰心，還是無法平息的狂亂思緒，當他完全放下自己，應該就是重生的開始。 深河 於 2023/01/27 03:48回覆
