不久前，廣東的一場農民工與當地人的衝突，再次將農民工問題帶入人們的視野。「世界工廠」是否需要調整勞工體制？

長期以來，中國的農民工對翻譯薪酬、工作條件、子女缺乏平等教育機會感到不滿。罷工、走上街頭抗議的事件日益增加。上周，廣東中山沙溪鎮爆發農民工與當地人的衝突。

來自農村的移民提供了廉價的勞動力，推動了中國的經濟騰飛。如今，廣州1400萬居民中超過一半是外來移民。在其他城市也是如此。

農民工子弟上學仍是難題

中國農民工的流動–據稱是人類歷史上最大規模的移民，在大城市中遭遇嚴重的住房、醫療和教育障礙。

以上海為例，從2000年至2010年，農民工人口從900萬增至2300萬。如今上海750萬20-35歲的年輕人中，近六成是外來移民。他們希望比父母生活地更安逸、更豐富。

根據兒童權利及翻譯企業社會責任中心對年輕紡織工人的一項調查，近半數受訪者承認，工作的單調及缺乏前景令他們深感絕望。他們很少有機會學習新的技能，所從事的經常是重複性的體力勞動。

與父輩一樣，年輕一代的農民工仍面臨戶口的問題。



由於沒有城市戶口，大多數農民工必須繳納更多的費用。此外，工廠為降低成本，往往不願意為農民工購買保險。

國際人權協會(ISHR)代表吳曼楊指出，戶口問題，加上生活成本上升，工作條件惡劣，收入相對較低，社會整體的歧視，這些都導致社會衝突的爆發。

吳曼楊向德國之聲翻譯表示：「農民工騷亂是一個巨大問題，可能引發中國各地更大的不安。中國領導層正坐在火山口上。」。

吳指出，目前中國各種農民工示威以及與當地人的衝突仍是彼此孤立的。倘若他們之間相互聯繫，可能會成為一股強大的翻譯力量。在目前的「員警國家」之下，這樣的情形不容易發生。但是，北京強硬派與溫和派之間的裂隙不斷增大，變革或將成為可能。

「強硬派在農民工問題上仍將保持強硬，溫和派卻很不一樣，他們更為務實，似乎更願意為貧窮的農村地區提供基礎設施等翻譯投資。」。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw