〈Pure and Quiet Joy〉
“The true flavor of the human world is found in pure and quiet joy.”
— Su Dongpo, Huanxi Sha · Fine Rain and Slanting Wind Bring Morning Cold
Desire a little less
Live a little simpler
Eat a little more like
Green vegetables and radishes
The taste of clear tea
Within a life of detachment
Surpasses sour-sweet milkshakes
And rich fragrant coffee
Wait for you to deeply experience it
.
Wild chrysanthemums
Blooming and withering by themselves
Along the mountain paths
Their quiet fragrance and elegant beauty
Rival roses grown in greenhouses
Do not always refuse to believe
When you pass through
A wilderness where lilies are blooming
Pause for a moment,
And listen to thousands of
Suona horns
Playing a symphony
Against the wind
Your heart is held tightly
By the majestic melody
That kind of fresh
And natural emotion
Is the beauty of heavenly music
Living a life of wine and pleasure
Spending a lifetime deceiving and cheating
After cutting off the beginning and the end,
Rounding up and down,
Why not leave
A finger’s width of space
Between your brows?
Touch your conscience,
Calculate with a square root,
The whole numbers
That can still remain
Are probably
Regret.
.
Occupying countless bones
Beating gongs and drums
Praising
The greatness of heroic achievements
The struggle of life and death
The unified empire
Obtained through endless competition—
Which place
Is not stained with blood and tears?
This kind of rise to greatness
By any means necessary
Carries upon itself
A handful of sins.
In fact,
You should firmly refuse.
A little less greed
A little less desire
A little more sympathy and compassion
A little more concern for injustice
A heart a little warmer
A soul a little softer
Pure and quiet joy
Is the source of living water,
A spring flowing endlessly,
Never disappearing,
With a taste mellow and pure,
Sweet and beautiful.
〈La joie simple et paisible〉
« Le véritable goût du monde humain réside dans la joie simple et paisible. »
— Su Dongpo, Huanxi Sha · Fine pluie et vent oblique apportent le froid du matin
Un peu moins de désirs
Un peu plus de simplicité
Un peu plus de
Légumes verts et de radis
La saveur du thé clair
Dans une vie détachée
Dépasse
Les milk-shakes aigres-doux
Et les cafés riches et parfumés
Attends que tu viennes
En faire l’expérience profonde
.
Les chrysanthèmes sauvages
Qui fleurissent et tombent d’eux-mêmes
Sur les sentiers de montagne,
Leur parfum discret et leur élégance
Rivalisent avec les roses
Cultivées sous serre.
Ne refuse pas toujours d’y croire,
Lorsque tu traverses
La plaine où fleurissent les lys,
Arrête-toi un instant,
Écoute les milliers de
Suona
Qui, portés par le vent,
Jouent une symphonie.
Ton cœur est saisi
Par cette mélodie grandiose.
Cette émotion
Fraîche et naturelle
Est justement
La beauté des sons du ciel.
Vivre toute une vie
Dans les plaisirs du vin et de la fête,
Passer toute une existence
À tromper et à escroquer,
Après avoir coupé le commencement et la fin,
Après avoir arrondi les chiffres,
Pourquoi ne pas laisser
Un espace large d’un doigt
Entre tes sourcils ?
Pose la main sur ta conscience,
Prends racine carrée et calcule,
Les nombres entiers
Qui pourront encore rester
Seront probablement
Les regrets.
.
S’étendre sur d’innombrables ossements,
Frapper les gongs et les tambours,
Chanter les louanges
De la grandeur des exploits héroïques.
La lutte où chacun cherche à survivre,
Le royaume unifié
Obtenu par la conquête et la rivalité—
Quel endroit
N’est pas imprégné
De sang et de larmes ?
Cette ascension vers la gloire
Par tous les moyens possibles
Porte sur elle
Le poids de nombreux péchés.
En vérité,
Tu devrais refuser catégoriquement.
Un peu moins d’excès
Un peu moins de désirs
Un peu plus de compassion et de miséricorde
Un peu plus d’attention aux injustices
Un cœur plus chaleureux
Une âme plus douce
La joie simple et paisible
Est la source d’une eau vivante,
Une source qui jaillit sans fin,
Ne disparaissant jamais,
Avec une saveur douce et profonde,
Pure et délicieuse.
