〈An Overseas Love Letter〉

Received a letter from overseas without a signature
Enclosed with the letter was a compact disc, according to the instructions in the letter paper
I placed the compact disc into the computer to read it
A back figure appeared on the screen
A long-haired girl, with a sexy figure

The girl sang a song, the beautiful melody
was like a katydid courting on a midsummer night
Yet the lyrics seemed strangely familiar, I searched
the data files in my memory storage, it turned out
they were the cheesy and mushy love letters
written during first love to a girl in the neighboring class

The girl slowly turned around, oh my god!
The flesh on her cheeks was like melted candle wax
The deep wrinkles were denser than
the electric wires in the sky of the old downtown district

Extremely shocked, my soul left my body
For a moment I was dumbfounded, what kind of joke is this!
The computer virus suddenly activated, the melody began to skip along with it
The girl, with twisted mouth and slanted eyes, resentfully said:
Back then you said you liked me very much
Why did you not dare continue pursuing me?
Why did you pass the station without stopping, and not find a chance to confess to me?
Your momentary hesitation caused my life to become a failure
I underwent liposuction and facelifts, striving hard to act cute in the workplace
Until now, I remain alone and have become a social nuisance
And love is still wandering outside my doors and windows…
20160528

Swedish Translation

〈Ett kärleksbrev från utlandet〉

Fick ett brev från utlandet utan underskrift
Tillsammans med brevet bifogades en cd-skiva, enligt instruktionerna i brevpapperet
lade jag cd-skivan i datorn för att läsa den
En ryggfigur dök upp på skärmen
En långhårig flicka, med sensuella kroppsmått

Flickan sjöng en sång, den vackra melodin
var som en syrsa som söker partner under midsommarnatten
Men sångtexten verkade märkligt bekant, jag sökte
i datafilerna i mitt minneslager, det visade sig
att det var de där blinda och pinsamma kärleksbreven
skrivna under den första förälskelsen till en flicka i grannklassen

Flickan vände sig långsamt om, herregud!
Köttet på hennes kinder var som smält stearin
De djupa rynkorna var tätare än
elledningarna på himlen över den gamla stadskärnan
14 Kärlekens och stormarnas sångdiktsamling

Extremt chockerad lämnade min själ kroppen
För ett ögonblick stod jag mållös, vilket skämt är detta!
Datorviruset aktiverades plötsligt, melodin började hacka tillsammans med det
Flickan, med sned mun och skeva ögon, sade sorgset:
På den tiden sade du att du tyckte väldigt mycket om mig
Varför vågade du inte fortsätta att uppvakta mig?
Varför passerade du stationen utan att stanna och hitta en chans att bekänna dina känslor för mig?
Din tillfälliga tvekan gjorde att mitt liv blev ett misslyckande
Jag gjorde fettsugning och ansiktslyftning, kämpade hårt på arbetsplatsen för att verka söt
Ända tills nu är jag ensam och har blivit en samhällelig belastning
Och kärleken vandrar fortfarande utanför mina dörrar och fönster…
20160528