網路城邦▼

RSS Feed Link 部落格聯播
英語與翻譯的教學路上 歡樂滿行囊!!!

文章數：274
四十自述
心情隨筆｜職場現形　2006/03/28 14:28:51

看著寬敞明亮、設備齊全的個人辦公室，常常還難以置信過去唸哲學、半路出家學英語的我，如今竟在國立大學的研究所擔任教職，教導來自全國的精英學子。從大學時代打工玩票教英語迄今，我的教學生涯忽焉已近20年，回首前塵，只有無限的感激，感謝這個專業領域裡的人事物都是如此美好，讓我一路走來，雖有顛簸，行囊中卻充滿愈來愈豐碩的喜樂。

最初的教學經驗是在幼稚園，因為母親是園長，在內舉不避親加上肥水不落外人田的最高指導原則下，主修哲學的我也硬著頭皮下海教起兒童英語。幸而當時幼稚園的英語教學不如今天普及，對師資的要求也不像現在都要金髮碧眼，只見教室中一個大男孩被一群小朋友簇擁著唸字母，畫面雖然突兀，但也不失溫馨。小朋友在學習上的感受和表達都是最直接的，看著字卡上的卡通，我隨口用誇張的語調說聲:「這頭elephant的nose怎麼會打結啊!」就有人會笑到翻落到小椅子下。下課後都會有小朋友圍繞著我談心事，要離開時還會有小朋友抱著我的大腿喊:「老師，不要走。」直到我走遠了，回頭一看還有人在揮手道別，總是讓我心中暖暖地離去。這也是我與英語教學意外的邂逅和甜蜜的開始。

直到我哲學研究所畢業後，才驚覺到康德的三大批判理論不能當飯吃，可是畢業後總是要貢獻社會，否則就要無限期待業。心想既然小朋友這麼喜歡上我的課，想必我的英文還不錯，毅然轉換跑道，負笈至美國紐約大學研讀英語教學(TESOL)。兩年後取得碩士學位，本以為回台找間高中教英語，可安穩無虞地就這樣過了我的一生。沒想到今日師資過剩的問題從我回國那年就顯露端倪，留美碩士已經在全台徵才的學校流竄，而我大學非外文系的學歷和僅有的兒童英語教學經驗，讓我謀職四處碰壁，只能在英語補習班兼職度日，滿腔的理念熱誠漸次化作滿腹的委屈心酸。這使我見識到英語教學這一行的現實面，亦算是我教學生涯中的磨鍊期，畢竟在補習班裡必須面對來自各行各業、不同背景的學員，但沒有考試升學的壓力，使我得以應用在美學習到的教學理論，並累積許多寶貴的實戰經驗。

然而為求養家活口，終究需覓得專職，於是我利用英語的專長，先後數年在雜誌社、報社、和電視台擔任新聞編譯和口譯的工作，期間學習到豐富的財經專業知識，並將所學的英文作實務上的運用。不過我對英語教學的熱愛未曾退燒，專任工作之餘也到大專院校兼職教授英文，日夜交征的工作型態使人疲憊不堪，但每次上課時學生一聲「老師好」就讓我精神為之一振，授業解惑唯恐不及，好為人師之病於此體現無遺。

後來看到報上刊登某專科學校徵聘專任英語教師，心中雖然仍縈繞過去到處遭拒的陰影，但天人交戰一番後按捺不住就前往應徵。當然我大學非本科系畢業的污點還存在，但挾豐富的翻譯實務和英語兼課經驗，這次總算如願以償，正式取得專任英語教師資格。由於此職位得來不易，所以我也就格外珍惜，在教學崗位上兢兢業業，和學生的相處更似如魚得水。其實除了英語的知識能力之外，這些年輕人所需要的不過就是老師的尊重和關懷。常和學生閒話家常，參與他們的活動，無形中就可引導學生親近英語，增進他們學習的興趣。許多當年英語程度欠佳的同學，如今都考上大學院校外文系所，這無疑是身為老師最大的成就。

當時的專科學校為求升格，往往威脅利誘教師進修深造，危機意識較重的我選擇再赴美更上一層研讀博士學位，學校惜別會上不捨的同學哭成一團，差點就把我留下來了。而我帶著學生滿滿的祝福，悲壯地以中年之姿到了德州大學奧斯汀分校。修博士的過程自是苦不堪言，寫論文更常是三更燈火五更雞，但自虐積習既久也就甘之如飴。學術殿堂滿足了我旺盛的求知欲和蓄積作研究的能量，期間除勤於研習各種語言教學理論與方法外，亦努力體驗美國社會文化與生活。取得學位後回國應聘至大學教書，輾轉數年下來竟然也到了翻譯研究所任教，肩負培訓翻譯與英語師資的大任，看著這群新世代的學子，常不禁讚嘆其充滿創意的優異表現。

回顧自己教學的歷程，也許不像一般教師那麼平步青雲，反可說是酸甜苦辣百味盡嚐，但是對翻譯與英語教學的熱誠卻是支持我不懈追求的動力。關上辦公室的門，如往常我深深吸了一口氣，又是一天課程的結束，但教學與研究的帶給我的喜悅是永遠不會停歇的，或者說至少還有20年吧。

最新創作
入圍第五屆全球華文部落格大獎最佳教育應用部落格感言
2009/11/18 11:21:58 ｜瀏覽 240 回應 6 推薦 20 引用 0
第十四屆口筆譯教學國際研討會開始報名
2009/11/17 12:02:43 ｜瀏覽 88 回應 0 推薦 3 引用 0
高師大論文寫作演講活動報導
2009/11/16 23:18:04 ｜瀏覽 74 回應 1 推薦 1 引用 0
第 18 屆 華民國英語文教學國際研討會English as an International Language 演講公告
2009/11/15 00:31:19 ｜瀏覽 139 回應 0 推薦 1 引用 0
哲學訓練與翻譯研究
2009/11/01 12:20:21 ｜瀏覽 252 回應 1 推薦 8 引用 0

精選創作
《英文研究論文寫作:文法指引》三刷
2006/12/12 18:03:47 ｜瀏覽 3145 回應 0 推薦 13 引用 0
廖柏森 (眾文圖書公司)http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010350276 國內大專數量於近年內激增，據教育部...
大學生英文作文零分
2006/05/09 13:23:27 ｜瀏覽 4989 回應 2 推薦 18 引用 0
廖柏森 (原文發表於聯合報)近日又時值研究所招生考試的熱季，筆者受命擔任本校英文科命題和閱卷委員，直接感受到每年報考的人數節節上升，競爭愈形激列，但改完試卷後的心情卻年年下沈，難以釋懷。難以理解的是為...
大學英語專業化 比生活化更重要
2006/04/19 11:09:10 ｜瀏覽 2402 回應 1 推薦 18 引用 0
廖柏森 (原載於聯合新聞網校園博覽會http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=13&f_SUB_ID=34&f_ART_ID=3123...
學習英文的消費文化
2006/04/05 00:48:56 ｜瀏覽 2396 回應 0 推薦 9 引用 0
廖柏森 (原文載於聯合新聞網校園博覽會http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=13&f_SUB_ID=34&f_ART_ID=294...
英語所有權的分化
2006/03/24 19:07:34 ｜瀏覽 1499 回應 0 推薦 6 引用 0
廖柏森因為全球化的蔓延，目前全世界約有四分之一的人口使用英語，遠超過以英語為母語的人數；而且以英語為母語的人士據估計僅佔世界所有使用英語人口的五分之一至四分之一 (Ronowicz, 1999)，英語...

最新影像 5 本 81 張
美國教授來訪台師大譯研
台師大譯研所教師
客廳