英文報各版的版名 - 王國良的部落格

Contents ...

udn網路城邦

英文報各版的版名

2009/08/19 10:57

迴響0

推薦5

引用0

國內發行的英文報，有The China Post英文中國郵報和Taipei Times英文台北時報等等。這兩報除了頭版之外，其餘各版都有版名，但英文台北時報也加上中文版名，只是中英文版名幾乎都取得不相同。

下面將一一列出The China Post英文中國郵報各版的版號、英文版名、英文版名中譯：

1 N/A

2-3 International，國際

4 Business，商業

5 Asia Business，亞洲商業

6 World Business，世界商業

7 Markets，股票市場

8 Commentary，評註、評論

9 Life，生活

10 Universal Traveler，全世界的旅行者

11 Arts & Leisure，藝術與休閒

12 Guide Post，導讀郵報

13 Asia-Pacific，亞洲太平洋、亞太

14 Classified Ads，分類廣告(Classifieds分類廣告)

15 TV/Comics，電視/漫畫

16-17 Sports，運動

18 Local，本地、國內

19-20 Local，本地、國內

英文中國郵報在頭版的上端會列出各版版名，可是她將第4-7版皆標為Business，漏掉第18版，該報網址是http://www.chinapost.com.tw。

接著將一一列出Taipei Times 英文台北時報各版的版號、英文版名、中文版名、英文版名中譯、中文版名英譯：

1 N/A

2-4 Taiwan，台灣新聞，台灣，Taiwan News

5-7 World，國際新聞，世界，International News

8 Opinion，言論廣場，輿論，Opinion Square

9 Insight，觀點探索，深刻見解，Viewpoint Explore

10 World Business，國際財經，世界商業，International Economics

11-12 Business，財經，商業，Economics

13-14 Bilingual Times，雙語新聞，雙語時報，Bilingual News

15 Classifieds，就業商機，分類廣告，Employment Opportunity

16 Life，N/A，生活，N/A

17 Leisure，影視生活，休閒，Movie & TV Life

18-20 Sports，體育新聞，運動，Sports News

英文台北時報的網址是http://www.taipeitimes.com。

英文中國郵報(簡稱C報)和英文台北時報(簡稱T報)的第1版都是不取版名，主要報導國內外重要的新聞，故可取名為要聞Important News。兩報的國內版皆是三個版面，只是T報叫做台灣新聞；國際版也是三個版面，只是C報分成國際兩個版和亞太一個版。關於商業版，C報有四個版，T報有兩個版。關於運動版，C報有兩個版，T報有三個版。