是「划著輪椅」還是「滑著輪椅」？
2019/11/08 11:49
瀏覽1,489
迴響3
推薦30
引用0
前不久，在媒體上看到寫著「划著輪椅」，心中感到疑惑。「划」與「滑」的注音都是ㄏㄨㄚˊ，但兩字的意義並不相同。到底應寫「划著輪椅」？還是應寫「滑著輪椅」？還是兩者皆可呢？
根據《國語辭典》的解釋，「划」的字義是撥水前進；例如：「划船」、「划龍舟」。至於「滑」的字義則是在光溜的物體表面溜動；例如：「滑冰」、「滑雪」。
雖然《國語辭典》沒有「划行」與「划動」的詞條，但在其他詞條的解釋裡，卻有用到這兩個詞語。至於「滑行」與「划動」則是查得到的詞條，滑行的注音是ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥˊ，釋義是滑動前進。滑動的注音是ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄥˋ，釋義是滑行移動。
到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"滑著輪椅"，得37萬；若輸入"划著輪椅"，得40萬；由搜尋的資料量可知，寫"划著輪椅"竟然比"滑著輪椅"還多。之後再繼續到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"滑行" "輪椅"，得3.8萬；若輸入"划行" "輪椅"，得0.3萬；由搜尋的資料量可知，針對輪椅，寫"滑行"一詞居於絕對多數。最後再繼續到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"滑動輪椅"，得37萬；若輸入"划動輪椅"，得0.1萬；由搜尋的資料量可知，寫"滑動輪椅"一詞也是居於絕對多數。
由辭典的解釋與用例可知，「划」字是針對在水中。划字若真要用在陸地上，除非是在陸地上行舟。輪椅乘坐者自己「ㄏㄨㄚˊ輪椅」，還是以寫成「滑輪椅」、「滑著輪椅」、「滑行輪椅」或「滑動輪椅」為宜。
[參考資料]
教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. 天涯孤鴻 ·· 橙子黃了2019/11/14 23:39。
呵呵呵，由於現在還常常滑著我的電腦椅行動，所以相當認可“滑著輪椅”。歡迎孤鴻回應，謝謝您也認同寫「滑著輪椅」才正確。 王國良(阿國) 於 2019/11/16 11:22回覆
2樓. 浮生2019/11/11 10:17我也是習慣寫"滑"著輪椅
謝謝阿國老師認真分析
您真有心歡迎浮生格友回應，您寫對了。對於寫「划著輪椅」的資料量多於「滑著輪椅」，阿國覺得很驚訝。 王國良(阿國) 於 2019/11/12 19:01回覆
1樓. 旭日初昇2019/11/10 11:44--
媒體出現用詞(字)不當的例子，屢見不鮮。
不少觀眾會被誤導或漠視不見，
阿國師能將錯誤指出，真的很有心。
歡迎旭日初昇格友回應，媒體寫錯字，通常是同音異字，或者是注音沒拚正確，例如媒體常常將茭(ㄐㄧㄠ)白筍誤寫成筊(ㄐㄧㄠˇ)白筍。 王國良(阿國) 於 2019/11/12 19:02回覆
