讓我孤獨 Lasst mich allein
詞：Ottilie Malybrok-Stieler
曲：Antonín Dvorák
讓我孤獨，逐我所夢，
莫使痴狂，擾亂心胸；
留下喜悅，留下苦痛，
自君別後，溢滿心中。
讓我孤獨，寧靜常留，
莫使喧囂，徒惹煩憂；
形聲繪影，君在四周，
讓我孤獨，我能復求。
何種魔力，使我聽從，
莫來此問，汝等不懂；
這是救贖，填滿心衷，
以君之愛，唯我與共。
讓我孤獨，讓我孤獨…
（試譯）
這是一首有故事的歌。德弗札克早年與Josefina相戀，但因出身低微，父親是個屠夫，而且尚未成名，婚事遭到女方父母反對，J另嫁他人。過了幾年，德弗札克成了古典大師，或許是刻骨銘心的戀情，或許是姊妹兩人太為相像，德與J的妹妹成婚。
1892年德弗札克飛往美國任職，這段時間寫下膾炙人口的「新世界交響樂」。除了新世界，同時還有一件知名的B小調大提琴協奏曲，作品104號，其中的第二段慢版就用了「讓我孤獨」這首短歌。讓我孤獨，德弗札克所譜的藝術歌曲，也是J最喜歡的曲目。噩耗傳來，德弗札克得知初戀情人病危，或許再難見面，於是將這首「讓我孤獨」放進大提琴協奏曲。天涯遙遠，只能透過琴音傳達思念。
來到開普敦的最初幾年，父親偶爾聆聽這首大提琴協奏曲，透過接觸我也愛上它的旋律，尤其是第二樂章，一種淡淡的思念哀愁，我能感受。翻譯阿伊達的同時，也在聽這首協奏曲，於是把它放上來。
歌曲演唱
大提琴與鋼琴彈奏
大提琴協奏曲 B小調104號 第二樂章節錄
大提琴協奏曲 B小調104號 全部
(屠夫之子德弗札克)
限會員,要發表迴響,請先登入
3樓. 筆記阿本~ 茶壽2013/05/22 15:01共鳴
啊 B小調104號由羅斯托波維奇奏來是如泣如訴 這是兩位大師的共鳴
這首大提琴協奏曲，還是這位羅斯托大師公認處理得最好。如泣如訴的思念，有個人愛情也有家國懷念，兩人共鳴創造藝術結晶。 好希望 於 2013/05/23 13:12回覆
2樓. Melosa2013/05/20 20:40讓我孤獨
是啊，Dvorak這首大提琴協奏曲我也非常喜愛，每次聽了，都會不自主地黯然神傷，手邊擁有三張CD，後來得知此曲創作背景，是思念初戀情人驟然病逝的傷感，真是人生無常，尤其人在陌生的異鄉感受更加蒼涼落寞。
~~~少年輕狂，中年篤定，老年淡泊~~~三片CD，三次收藏，你真的很喜歡這協奏曲啊！或許人生本來就缺憾，只能坦然接受事實，放下對圓滿的執著，這樣才不會太失落...當我茫然失落的時候，喜歡聽這首，淡淡惆悵中也有說不上來的溫暖。讓我獨自一人，靜靜體會人事聚散離合，不能強求，不用拜託，往事只能隨風.... 好希望 於 2013/05/21 05:50回覆
1樓. 芸之2013/05/20 10:21不管是人聲或大提琴鋼琴都動人!
德弗札克這位印象裡和舒伯特一樣有著柔軟心的音樂家， 週末假期才剛聽他的幽默曲，今天又在這裡聽見好希望用心整理的關於他種種，真是好感恩!
真讓人覺得美妙!之前很喜歡他的新世界裡的二樂章:念故鄉。國小還是國中我忘了，合唱團音樂課時也曾唱過，
剛在聆賞大提琴協奏曲B小調104號時，還沈醉在前面哀戚如訴同時，被3分23秒時的震撼給驚醒!真有趣!
我很喜歡你分享的第一和第二音頻，顛覆自己以往對藝術歌曲不敢恭維的執著想法，溫婉柔美，將思慕之情寄語大提琴和鋼琴及人聲，都顯得動人美麗!
是啊！某些藝術歌曲還真的不好消化。這首「讓我孤獨」溫柔婉約，不論鋼琴、大提琴、人聲聽來都有一番滋味。我也好喜歡大師的「念故鄉」，所有的鄉愁都被旋律帶進莫名時空。若有一天真的要回故鄉，肯定要來放這首念故鄉，再放新世界第四樂章，最後來個幽默曲，嗯，一定要這麼做。
非常感謝芸之百忙中回應，偷偷地說，這篇翻譯多少是聽著你的隨風完成滴...
好希望 於 2013/05/21 05:43回覆
