Contents ...
udn網路城邦
舒伯特冬之旅11:春夢Fruhlingstraum
2009/11/30 21:26
瀏覽1,343
迴響1
推薦19
引用0

春夢

繽紛花兒
五月綻放
青青綠草
喜鵲輕啼
如是我夢

雞鳴
睜醒
陰冷
渡鴉
尖叫

窗櫺前畫綠葉的是誰
想必是你笑那痴夢人
誰曾在寒冬望見花開

戀人相愛
美麗女孩
擁抱親吻
幸福歡顏
如是我夢

雞鳴
心醒
獨坐
夢境
斟酌

闔上眼
心 餘溫仍跳動著
何時轉綠 窗櫺前的葉子
何時能將你擁入懷
吾愛
(試譯)

承上首「歇息」,身心俱疲的詩人終於沈沈睡去,此詩便描述詩人夢中所見。第一個描述的夢境是春景,美不勝收的花兒綻放在綠油油的草地上,還有鳥兒歡唱,這幅暮春景象似曾相似。第二個描述的夢境是戀情,一對戀人擁抱親吻,徜徉於暮春時節。這些夢,被雞鳴打斷了!第一次雞鳴,甦醒的是詩人的身軀,眼睛睜開了,依稀看到窗櫺前有綠色的枝葉向他揮手。但轉念一想,大雪繽飛的冬天怎麼可能還有紅花綠葉?於是便自嘲自諷:「誰曾在寒冬望見花開」。第二次雞鳴,甦醒的是詩人的心靈,心眼睜開了,適才夢見的戀人親吻、歡欣喜悅,恍如紅塵舊夢,終於回歸現實。一夢一醒之間,從實物春色到抽象春夢,又一嘲一嘆,從春色春夢到冬景孤獨,虛實返回,頗能加深印象。

最後,詩人閉上眼,再一次重溫舊夢吧,遙夢窗櫺前再展綠葉時,愛人也能再次擁入胸懷。只是不同於之前的遙想,詩人這次用疑問的口氣問道,恐怕連自己也有些不肯定了。

讀到這兒,想起了子瞻「人如秋鴻來有信,事如春夢了無痕」的感嘆,中西的詩意情懷皆然,只是表達方式略些不同罷了!

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 浮生
2009/11/30 21:57
探訪與賞文

讀您的詩文

別有番風味

身在異鄉的您

如今最想望的甚麼呢

透過部落格抒發內心之觸動

或許另有意想不到之收獲

如今想做的是多讀、多寫、多嘗試、多學習。
和大家遨遊浩瀚的文學世界。
同時,似乎和故鄉的距離也近了些。

再次歡迎您到微塵的世界來!
好希望2009/11/30 22:05回覆