【賀新郎】月下撫琴

深院人煙靜。

夜陰沉、松吟竹嘯，曳風搖影。

杜宇啼殘春漸遠，花落香埋幽徑。

山寺鳴、禪音青磬。

今夜月圓誰與共？恨悠悠、故夢如幻境。。

忘舊怨，啜佳茗。

前塵往事難尋認。

撫焦桐、輕挑慢撥，一抒愁永。

但盼絲弦能解恨，曲罷無人和應。

子期去、心聲誰省。

異地天涯鄉訊渺，問蒼生、何日風波定？

雲萬叠，海山迥。

圖/詞：逸飛

語譯：

深深的庭院裡，人跡稀少，萬籟俱寂。
夜色昏暗，松林低吟，竹林呼嘯，風兒吹來，搖動了樹影與心緒。
杜鵑哀啼，春天的餘韻漸行漸遠；落花飄零，香氣深埋於幽靜小徑。
遠處山寺傳來鐘聲與禪音，清遠如青玉之磬，幽幽迴盪。
今夜月色皎潔圓滿，卻無人共我賞月長談。
悠悠恨意滿懷，昔日舊夢，如今彷彿虛幻的幻境一般。

不再追憶過往恩怨，獨自靜品一杯清茶。
往昔種種，如今已模糊不清，難以辨認。
我輕撫焦桐之琴，細細挑撥琴弦，一一傾吐心中無盡的愁緒。
只盼琴聲能稍解胸中怨恨，但曲子彈完，卻無人回應，無人懂得。
子期既已遠去，我的心聲又有誰能聽見、誰能領會？

漂泊異鄉，天涯遙遠，家鄉音訊已是渺茫難尋。
我不禁仰問蒼生：這世間的風波紛亂，到底哪一天才能真正平息？
層層疊疊的烏雲蔽空，前路遙遠如海如山，無盡無涯。

2025/07/26