年近古稀，為勢所驅，徙寓溫城西山，友別親離；

舉目遠眺，日薄途遙，有感隨筆。

【一萼紅】

近黃昏。 看餘霞散綺，斜日隱停雲。

濤浪迷茫，西風淒緊，天海廣遠無垠。

望遠岫、桑榆暮影，百花凋、來歲再繽紛。

落木蕭條，亂柯沉寂，煙冷氤氳。

幽壑風流老減，賴鈍疲筋力，慵懶心神。

究柢尋根，舊時山友，驛馬西逐東奔。

酒清醇、何時共飲？景信美、雁過不留痕。

空嘆天涯羈旅，各自消魂。

2021/10/11

圖/詞：逸飛

語譯：

黃昏將近，

看晚霞如錦緞鋪散，斜陽漸漸隱入停駐的雲層。

波濤迷濛蒼茫，西風淒涼急促，天空與海洋遼闊無邊。

遠望山巒，已是日暮桑榆的影子，百花凋零——且待來年再燦爛紛繁。

枝葉零落蕭條，雜亂的枝椏靜默沉寂，煙霧清冷彌漫。

深山幽谷的風致隨年歲消減，只剩下遲鈍疲倦的筋骨，慵懶無力的心神。

追尋往昔根源，舊日一同遊山的友人，如今如驛馬般四處奔波。

清醇的美酒，何時才能再共飲？景色雖美，雁過卻不留痕跡。

徒然感嘆流落天涯的旅途，各自黯然神傷。

2025/12/23