【水調歌頭】自在餘年

雲霧漫千嶺，淺浪送輕舟。

今宵明月相伴，同享夜溫柔。

耳際烽煙迭起，身外功名幻泡，塵事惹煩憂。

唯羨汀洲上，鷗鷺樂悠悠。

看落英，逐流水，順潮浮。

斷萍無梗，隨心安處不須求。

世道緣來夢始，萬慮緣終身後，莫計去還留。

兩鬢霜華白，歲月是神偷。

圖/詞：逸飛

語譯：

雲霧縹緲地籠罩著千重山嶺，微微的浪花輕輕推送著我這一葉小舟。
今夜明月高掛在天，陪我共度這靜謐溫柔的夜晚。

耳邊世間烽火紛起，那身外的功名富貴，不過是虛幻泡影，
塵世瑣事，只會徒添煩憂。
我羨慕水邊沙洲上的鷗鷺，自在安然、逍遙自得。

看那飄落的花瓣，隨著溪流而去，順著潮流漂浮，就如我心無牽掛。
就像浮萍無根，只要內心安穩，哪裡都是歸處。

世間萬象的起始，恰似一場夢；萬千牽掛的終結，也只隨身後散去。

又何必執著去或留？

兩鬢已斑白如霜，歲月才是真正悄悄奪走一切的神偷。

2025/08/04