夜深風急，落葉叩窗。世事翻湧，如潮有時；舊約雖存，人心常異。倚案靜坐，聽雁聲遠，任往事浮沉於陰晴之間。所能者，惟收筆按卷，候𥌓光一線而已。

【八聲甘州】 寄懷

看蕭蕭落葉叩寒窗，孤影弔殘燈。

正西風吹緊，暗湧愁城。

多少同盟舊約，似暖還如冰。

但笑多情客，強繫離繩。

惟有天涯倦棹，載浮沉往事，慣歷陰晴。

聽山深雁唳，雲水各飄零。

任滄浪、潮來汐往，撫案前、半紙舊丹青。

沉吟罷、按陳年卷，等待黎明。

圖/詞：逸飛

語譯：

看那蕭蕭落葉拍打著寒窗，一盞殘燈下，孤影在顫動。

西風正一陣緊過一陣，彷彿有無形的愁城在暗中湧動。

多少所謂志同道合的誓約啊，回憶時似有溫存，觸及時卻如寒冰。

只能嘲笑那些多情的人，徒然想繫住那早已斷裂的牽繩。

只有天涯漂泊的疲倦孤舟，載著浮沉不定的往事，看盡人間陰晴。

聽深山傳來孤雁哀鳴，才知你我如雲水般各自飄零。

任憑滄浪之水潮來汐往，我仍輕撫案頭——那半幅褪色的舊畫卷。

沉思良久，只有按住泛黃的書卷，在長夜裡靜候黎明。

2026/02/14