前幾天的「總角」疑團，還是不能完全釋懷，今天又去找了本韓日辭典來查。果然不錯，在朝鮮語中,是指已到適齡(適合的年齡)，而尚未成婚的男子。「總角」果然到了朝鮮半島以後，逐漸老化，成了適齡男子未婚者的稱呼。

就像我覺得「總角」為「適齡男子未婚者」的解釋，不可思議。那位韓國朋友也不能理解為什麼「光棍」是單身男子的意思。

其實「光棍」原先似是指地痞流氓而言。什麼時候變成單身男子的稱呼,就不得而知了。

語言就是如此不可思議,它會因時因地，而改變意義。很難說，你對或我錯。