一.    直接和間接引述 (direct and indirect quotations)

新聞報導經常需要引述消息來源，這是為了強調報導的客觀性和正確性，另外也可以如實呈現事件當事人所說的話，以及增加報導的權威性(authority)。因此在新聞英文寫作上就會大量使用直接和間接引述的句型。

1.      直接引述 (direct quotations)

在引用高級政府官員或其它重要人士所表達意見時通常會直接引述，以提升新聞的可信度，而且需要加上引號(quotation marks)，有時同一段話也可以分開引述，如下例:

“There are concerns about China’s military buildup,” Rice told a television interviewer from Hanoi, Vietnam, where she is attending a regional economic summit with President George W. Bush. “It’s sometimes seemed outsized for China’s regional role.” (AP)

萊斯在越南河內接受電視採訪時表示:「有人關切中國的軍備擴張，以中國的區域角色而言，它的軍備有時似乎過於龐大。」萊斯正隨同布希總統參加區域經濟高峰會議。

另外，在直接引述消息來源時也常用「…quoted + 消息來源 + as saying」(主動語態)，或用「消息來源 + was/ were quoted as saying」(被動語態)為固定套語，如下例:

“After Prime Minister [Shinzo] Abe took office in Japan, our relationship has improved,” Zhang was quoted as saying. (AFP)

引述章沁生的話說:「自從日本首相安倍晉三就職以來，我們的關係已有改善。」

2. 間接引述 (indirect quotations)

   間接引述無需對消息來源的言論原文照錄，而是作一種概括性的摘要，寫作上也不用加上引號。通常用動詞said, added, announced, declared, explained, pointed out, reported等或介系詞according to來表明是誰提供的資訊，如下例:

In a pitch to lawmakers and the American people, Bush said the United States will keep the onus on the Iraqi government to take charge of security and reach a political reconciliation. (AP)

在對國會議員和美國民眾的演講中，布希表示美國將要求伊拉克政府負起責任，以維護安全並達成政治和解。 

另外一種在引述消息來源或新聞機構時的特殊句構，是使用逗號分隔開新聞事件和消息來源，形成兩個子句。而且在日期或星期前習慣省略介系詞。如以下例句:

Japan has joined the United States and South Korea in agreeing not to recognize North Korea as a nuclear weapons state, the Foreign Ministry said Tuesday. (AP)   

外務省於週二表示日本與美國和南韓的立場一致，反對承認北韓為核武國家。 

但是在一般文體的寫作中，會於上例句中加上連接詞that引導名詞子句，使新聞事件成為消息來源所說said的受詞。另外，一般寫作會在日期前加上介系詞on。改寫後句子如下:

The Foreign Ministry said on Tuesday that Japan has joined the United States and South Korea in agreeing not to recognize North Korea as a nuclear weapons state.   

二.    主動語態 (active voice)

劉宓慶(民86)和Rich(1994)都認為新聞英文文體傾向使用主動語態，可以讓讀者在閱讀時產生一種敘述的直接感。事實上，主動語態的句型中主詞是動作的發出者，讀起來比較自然流暢；而被動語態的主詞是動作的接受者，而動作的發出者反而放到句尾，當然就顯得間接迂迴。如以下例句:

Asian markets ended mixed Monday as property stocks pushed Hong Kong shares to a new record for a fourth straight session. Japanese stocks were mixed, but Australian, Indonesian and Indian shares also climbed to a record close while Chinese stocks rose to their highest in five years. (AP)

週一亞洲股市收盤的行情不一: 香港股市地產股連續四天推升大盤打破紀錄，日本股市漲跌互見，但澳洲、印尼和印度股市都攀登新高，而中國大陸股市也創下五年來的最高點。

說明: 股市(market)和股票(stocks, shares)行情的波動是外在或人為的因素，按理應該是被動的行為接受者；但是在新聞英文中卻把股票本身當作行為的執行者，會主動進行漲跌的動作如句中的ended, pushed, climbed, rose，讀起來較為生動直接。