近年來翻譯產業的生態正以前所未有的速度演進，從電腦輔助翻譯（Computer-Assisted Translation, CAT）工具的成熟普及，到機器翻譯（Machine Translation, MT）與生成式人工智慧（Generative AI）的快速發展，翻譯科技已成為驅動譯者工作模式轉型、優化翻譯流程及提升專業能力的重要推手。 

尤其在本地化（localization）產業中，翻譯早已不是譯者獨自面對一篇文章進行文字轉換的工作，而是一套系統化的流程。無論是軟體、網站、遊戲、影音內容、企業文件或跨國大型專案，翻譯都涉及多人協作、版本更新、術語管理、品質檢查、專案管理及跨平台整合等工作。因此譯者除了具備紮實的雙語能力與翻譯專業外，也必須能夠熟練各種翻譯科技工具，以管理翻譯流程、累積語言資產，並與不同的數位平台協作。 

然而相較於翻譯產業的快速發展，國內翻譯教育在翻譯科技的課程規劃與人才培育上仍有相當大的發展空間。目前大學翻譯系所課程是以翻譯技巧、文本分析與翻譯理論為主，而在教授職場使用的CAT工具、翻譯記憶、術語庫、語料庫建置與專案管理等課程的時數則極為不足。另外，從學生的需求來看，一項針對全國翻譯碩士班的調查顯示，學生非常支持開設更多的翻譯科技課程，並希望能深化課程內容和擴充科技類型（金瑄桓，2025）。 

在目前AI浪潮的衝擊下，人文與外語相關科系學生在就業市場面臨極大的挑戰，而翻譯教育若希望培養符合未來職場需求的人才，就應協助學生建立翻譯科技素養，善用翻譯科技工具、管理翻譯資源與工作流程，並培養與AI協作的能力。而本書正是在這樣的背景下誕生。 

筆者多年來從事翻譯教學研究與教材寫作，與臺師大翻譯研究所師生合著多本教科書[1]，都在國內大學翻譯課堂獲致良好的回響。而為了補足翻譯科技這塊最新的教學缺口，筆者邀集了寫作團隊在2025年出版了《AI輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》一書，探討編修機器產出譯文的各種技巧。而本書則更上一層，教導讀者如何操作CAT工具和語料庫，以因應本地化翻譯產業的需求。此次寫書的成員包括於本所及臺大翻譯碩士學位學程教授翻譯科技課程的徐嘉煜老師，以及具有多年本地化產業實務、翻譯專案管理經驗的博士生王任平與葉志謷。 

在寫作過程中，我們定期討論章節架構內容與實作流程，思考如何將原本需要電腦操作才能理解的翻譯科技概念與工具，轉化為讀者能夠循序閱讀、自主學習的書籍。本書融合了翻譯科技課程以及CAT工作坊使用的教材。為了清楚說明各種工具的操作程序，並呈現作者群多年使用翻譯科技的經驗，特別採用了大量的操作畫面和流程圖。我們還邀請本所碩士生吳佳穎依照書中的解說步驟逐一實作，驗證各項操作流程與說明內容是否清楚易解。因此全書可說是作者群整合多年翻譯教學與本地化實務經驗的結晶。 

全書共分為三章。第一章首先建立翻譯科技的基本觀念，說明現代翻譯工作為何需要CAT工具，並釐清CAT工具、機器翻譯與生成式AI之間的功能定位與關係。第二章聚焦於CAT工具共通的核心架構與操作邏輯，透過介紹Trados和Crowdin兩個工具的操作方式，幫助讀者理解翻譯記憶、術語管理、品質檢查、標記處理及專案流程等概念，掌握各種CAT工具共同的設計原則。讀者了解這些共同原理之後，未來即使面對不同介面的CAT平台，也能快速掌握各項核心功能及操作邏輯。第三章則介紹雙語平行語料、關鍵詞檢索、對照查詢（concordancing）、雙語對齊（bitext alignment）及自建雙語語料庫等，建立可持續累積與重複利用的翻譯資源，最後再探討AI代理人（AI agents）可能帶來的新一代翻譯工作模式。此三章內容由建立觀念、操作工具，到建構資源與優化工作流程，彼此環環相扣，協助讀者建立完整的翻譯科技素養。 

書中介紹的各式翻譯工具皆提供免費或試用版本，讀者能夠一邊閱讀、一邊實際操作，在親身練習中建立翻譯科技的能力。此外，各章亦穿插不同的專欄「譯見未來」，介紹本地化產業、翻譯專案管理及AI翻譯科技新知等相關主題，提供讀者進一步理解整個翻譯產業生態的資訊。 

本書主要作為大學翻譯科技相關課程的教材，同時也適合有意提升翻譯科技能力的譯者。書中內容預設讀者已具有語言與翻譯技能的基礎，但未必具有資訊科技的背景，因此全書不著重語言分析與翻譯技巧，也盡量避免使用艱澀的技術用語。即使介紹技術概念和工具，都會從翻譯實務的需求出發說明其意義與用途，而本書使用之眾多術語也整理成一個中英對照的術語表置於書後的附錄一，方便讀者查閱學習。 

展望未來，譯者對於語言、文化、文本與溝通目的之專業判斷仍是不可或缺的核心能力，然而要在快速變動與全球化協作的AI時代中保持競爭力，還需善用翻譯科技、累積語料資源、管理工作流程，並持續學習新工具。期盼本書能成為讀者進入翻譯科技領域的起點，不僅學會使用翻譯工具，更能理解其背後的工作邏輯，培養面向未來翻譯產業所需的科技素養與專業能力。