唐朝、唐太宗李世民、貞觀六年，唐太宗離京外出前往九成宮（註），有幾名宮女在返回京城途中，被安排暫住在湋川縣（扶風縣）的官舍之中。不久之後，時任右僕射的李靖、侍中王珪二位大臣也來到，湋川縣的縣令就吩咐將宮女遷移到其他地方居住，將官舍讓給了李靖、王珪。自然縣令會向李、王二位行參見之禮，對待宮女便也不會有多少禮敬之舉。唐太宗聽說後，生氣的說：

 

「君王的賞罰大權難道在李靖等人手中嗎（註）！為什麼這湋川縣縣令對李靖等人恭敬禮遇而輕慢我的宮女？」

 

當即下令要查明此事經過，然後對湋川縣的大小官員治罪（註x2）。祕書監魏徵為此進諫，說：

 

「李靖等人是陛下親信得力的大臣（註）；宮女是皇后管理的奴婢（註）。若論及他們各自所擔任的職責（註），則輕重完全不同。又，李靖等人出門來到地方後，地方官吏仿效朝廷的規矩向官階高的他們行拜見之禮，就像他們回到朝堂覲見陛下行禮拜見是一樣的道理。況且陛下會向他們詢問人間疾苦，李靖等人自當要與地方官吏相見，地方官吏也不可不去拜謁他們。至於宮女，地方官員除了需要提供她們的飲食所需之外，並不需要拜谒和侍奉她們。陛下若以此要罪責地方官員，恐怕不利於陛下仁德的名聲（註），更會讓聽聞此事的天下人們感到驚駭不已啊。」

 

唐太宗聽完後，也認同的說道：

 

「你說得很對。」

 

就放棄追查湋川縣的事了。

 

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

 

註：「九成宮」，遺址位於今陝西省寶雞市麟遊縣，原為隋朝的仁壽宮，唐太宗時期重修，因山有九重而改名為九成宮。

 

註：原文的「威福豈由靖等」，參考《唐會要》的內容為「威福之柄，豈由靖等」，「威福之柄」指權力，特指帝王的專屬權力，如賞罰大權、專制獨斷。

 

註x2：「按驗」，驗覈其事，而治其罪。

「官屬」，所屬的官吏。

 

註：「心膂」，「膂」音「呂」，原指心與脊骨。此處比喻主要的輔佐人員、親信得力之人，或重要的部門或職任。

 

註：「賤隸」，地位卑微的服役之人。

 

註：「委任」，派人擔任職務。《唐會要》的內容為「委付」，委派或託付。

 

註：「德音」，此處只好名聲。

 

改編自 《大唐新語》

 

原文：

 

《大唐新語》．《卷一》．《規諫第二》．魏徵〈二〉

 

太宗幸九成宮，還京，有宮人憩湋川縣官舍。俄而李靖、王珪至，縣官移宮人於別所，而舍靖、珪。太宗聞之，怒曰：

「威福豈由靖等！何為禮靖等而輕我宮人？」

即令按驗湋川官屬。魏徵諫曰：

「靖等，陛下心膂大臣；宮人，皇后賤隸。論其委任，事理不同。又靖等出外，官吏仿闕庭法式；朝覲；陛下問人間疾苦。靖等自當與官吏相見，官吏亦不可不謁也。至於宮人，供養之外，不合參承。若以此如罪，恐不益德音，駭天下耳目。」

太宗曰：

「公言是。」

遂捨不問。

 

 

《唐會要》．卷六十五：祕書省（節錄）

 

貞觀六年三月，上幸九成宮。宮人還京憩於圍川縣官舍。俄有右僕射李靖、侍中王珪復至，官屬移宮人別所而舍靖等。唯參靖等，又不禮敬宮人。上聞之，怒曰：

「威福之柄，豈由靖等！何為禮靖而輕我宮人？」

即令按問。祕書監魏徵諫曰：

「靖等陛下心膂大臣，宮人皇后埽除之隸。論其委付，事理不同。又靖等出外，官吏訪聞，朝廷法式。歸來，陛下問疾苦，靖等自當與官吏相見，官吏亦不可不謁。至於宮人，供食之外，不合參承。若以此罪責縣官，恐不益德音，徒駭天下耳目。」