唐朝、唐太宗李世民、貞觀五年，唐太宗在御苑內射獵猛獸，有一群野豬從樹林中竄了出來，唐太宗搭箭拉弓連射數箭，四支箭射死了四隻野豬。但有一隻雄野豬，徑直朝著唐太宗的方向而來，一躍而起衝撞到了唐太宗的坐騎的馬蹬，隨行的民部尚書唐儉（字茂約，註）當即下馬與雄野豬搏鬪，轉移了雄野豬的注意力。唐太宗趁機拔劍揮去將雄野豬斬成二段，看著唐儉並笑著說：

「天策長史啊（註），你難道沒見過我這個天策上將上陣殺敵嗎？為什麼怕成這樣？」

唐儉回答說：

「漢高祖劉邦在馬上贏得天下，卻不在馬上治理天下。陛下以您的英明勇武平定四方，怎麼能將自己遠大的志向與抱負浪費在一隻野獸上呢！」

唐太宗聽出了唐儉的意思，就是要他專心治國、減少遊獵，就下令結束這場打活動。之後又下詔賜婚，將第六個女兒豫章公主嫁給了唐儉的兒子唐善識（或作唐義識）。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：按資料（見唐儉的墓誌銘文），當時唐儉應該是「民部尚書」，而非文中所稱的吏部尚書。該職稱之後到了唐高宗時，為了避諱唐太宗的名諱，改稱為戶部尚書。

註：唐儉在唐高祖李淵、武德年間，擔任禮部尚書，授天策府長史，封莒國公，並因功被特賜免死罪一次。

改編自 《大唐新語》

原文：

《大唐新語》．《卷一》．《規諫第二》．唐儉

太宗射猛獸於苑內，有群豕突出林中，太宗引弓射之，四發殪四豕。有一雄豕，直來衝馬，吏部（民部）尚書唐儉下馬搏之。太宗拔劍斷豕，顧而笑曰：

「天策長史，不見上將擊賊耶？何懼之甚？」

儉對曰：

「漢祖以馬上得之，不以馬上理之。陛下以神武定四方，豈復逞雄心於一獸！」

太宗善之，因命罷獵。

《唐故特進莒國公唐府君之碑》：（原碑受損碑文缺字，節錄）

〇〇〇〇特進戶部尚書贈開府上柱國莒公碑

〇〇〇〇〇位，哲後膺千載之期；……

……

貞觀元年，授使持節都督遂梓普果等五州諸軍事、遂州刺史。〇加鴻臚卿、戶部尚書，食實封八百戶。

《唐故開府儀同三司特進戶部尚書上柱國莒國公唐君墓志銘並序》：（節錄）

禮部尚書高陽郡開國公許敬宗撰公諱儉，字茂約，太原晉陽人也。……尋轉鴻臚卿，遷戶部尚書，加位光祿。