於唐朝、唐憲宗李純、元和十年出任浙西觀察使的李翛（「翛」音「消」或「樹」，註），原本就是唐憲宗母親莊憲皇太后的妹夫，因著這個外戚的身分，李翛被唐憲宗召入朝任職，沒有其他才能的李翛善於迎奉、工於心計，便藉著為宮中宦官、禁軍將領提供膳食車馬等機會博取好名聲，唐憲宗便升任李翛為司農卿。又因李翛有些治理百姓的政治能力，得以再升任京兆尹。然李翛也憑藉恩寵，數次詆毀朝廷重臣，令當時的人都非常憤恨他。

元和七年時，唐憲宗提拔他這個姨父出任坊州（今陝西省延安市黃陵縣）刺史，後轉任絳州（今山西省運城市新絳縣）刺史。在李翛到任絳州的這一年，絳州下屬的龍門縣（今山西省運城市轄河津市）有龍出現（註），當時數以千計的人前往圍觀看熱鬧。按照慣例有這般祥龍現世的吉兆都會向朝廷中央報告，絳州的公文就這樣送達了太府（註），而不是其他更適合處理此類事務的單位，這或許是與李翛曾任司農卿一職有關。當時檢校吏部尚書、同中書門下平章事，兼任太原尹、河東節度使的張弘靖（字元理），以及他的兒子、之後曾任舒州刺史的張次宗（註），都曾為此寫了篇文章讚頌此事。

至於這場絳州現龍事件是否是李翛一手主導的造假逢迎，那就不得而知了。

----- 偶素分隔線 之 抄抄後續 -----

到了元和十年，莊憲皇太后駕崩，李翛擔任山陵橋道置頓使。因為吝惜財物，不但使得隨從護喪的官員大多得不到吃食，更致使渭城北門塌陷，差點砸到靈柩。李翛雖因此遭到彈劾，唐憲宗只是將他罰俸，又明降暗升的將李翛派往江南出任潤州刺史、浙西觀察使，任務則是籌集軍餉（實際就是聚斂錢財）以供唐憲宗討平不服朝廷的藩鎮所需費用。之後朝廷平定淮西節度使吳元濟，也有賴李翛提供所收取的地方稅賦。

元和十四年，李翛因病請求回到京師，但還沒有來得及入朝覲見皇帝就去世了。消息傳出後，朝廷內外的士大夫都互相慶賀。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：網路版原文為「李『修』」，按資料應為「李『翛』」），據改之。

註：此處的「見」通「現」。

註：「太府」，掌管國家錢穀的保管出納。

註：網路版原文為「故舒州刺史『以』宗」，按資料應為「故舒州刺史『次』宗」，據改之。

改編自 《宣室志》

原文：

《宣室志》．《補遺》．李修（翛）

唐浙西觀察使李修（翛），元和七年為絳郡守。是歲，其屬縣龍門有龍見，時觀者千數。郡以狀聞於太府。時相國河東府張弘靖為河中節度使，相國之子故舒州刺史以宗（次宗）嘗為文以贊其事。