《Silent Night》這首聖誕歌中文譯成《平安夜》，我覺得很有意思。

基督徒平常見面時習慣地互祝平安，在天主教的彌撒禮儀開始的時候，主禮的神父和信友們互相問安：「願上主的平安與你同在」。後來在信友領聖體以前也有一個平安禮，大家也互祝平安。因爲在新約的記載中，耶穌復活以後，顯現給門徒們的問候語就是「祝你們平安」。

耶穌在最後晚餐時曾經對他的門徒們說：「我把平安留給你們，我將我的平安賜給你們；我所賜給你們的，不像世界所賜的一樣。」

耶穌所說得的「平安」不只是「心安理得」或是「問心無愧」。他說的是能夠求別人原諒、也能夠原諒別人，能夠與萬物衆人祥和相與的那種平安。

我覺得「平安」、「祥和」、「寧靜」這些心態都蠻有東方味的。儒家經典《大學》開宗明義即說：

                「知止而後有定，定而後能靜，靜而後能安，安而後能慮，
                慮而後能得。物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。」

雖然「平安」、「祥和」與「寧靜」的心態，在世上每種文化中都能找到，但是在我們的文化中似乎特別的注重。

以這首英文詩歌“Peace is flowing like a river”獻給大家做新年賀禮。在2011年開始的當兒，祝福大家「新年平安」。

Peace is flowing like a river,
平安有如江河的流水
Flowing out through you and me,
從你從我心中泉湧而出
Spreading out into the desert,
灌溉到沙漠荒地
Setting all the captives free.
讓束縛的心靈得到解放

Peace is flowing like a river

Silent Night (Cleveland Orchestra and Cleveland Orchestra Chorus)