漢英雙語詩〈靶心〉刊登於《芝加哥時報》2026.1.26

靶心

            ──給血案凶手

好萊塢的導演們

早編好情節架好舞台

軍火商們為你準備的槍枝

也都已上膛

只等你

用心中脹爆的莫名其妙的仇恨

點燃眼中的怒火

用不著瞄準

所有橫掃直射

噗噗穿越無辜身體的子彈

都將帶著他們家人的哀號

以及全世界含淚的眼光

四面八方呼呼飛向

天地間

一個孤零零的

靶子

你母親的

心

TARGET

            -- To a mass murderer

Hollywood screen directors

have polished their scripts and set the stage

Guns provided by arms dealers are loaded

all waiting for you

to burst the anger and hatred pent up in your heart

and ignite the flames in your eyes

No need to aim

Bullets randomly penetrate innocent bodies

carrying the wails of victims families

and the tearful gaze of the world

all stream toward the loneliest

target

your mother’s

heart