非馬漢英雙語詩〈同天空辯論〉刊登於《芝加哥時報》2026.5.15

William Marr’s bilingual poem TO ARGUE WITH THE SKY published in the Chicago Chinese News, 2026.5.15

同天空辯論

別想同天空辯論

當它陰沉著臉雷電交加

你根本不可能同他辯論

但一旦雨過天晴

風清雲淡

你也隨之心平氣和

這時候你會想

有什麼好辯論的呢

TO ARGUE WITH THE SKY

don't ever think of arguing with the sky

when he darkens his face

amidst thunder and lightning

there is no chance to interrupt

but when the rain stops

the clouds are lucid

and a gentle breeze is blowing

you too are calm and light of heart

then you'd wonder

what's there to argue about