仲秋重探田園詩般的小說《遠離塵囂》

仲秋還是讀詩的季節，但我要讀的是一部田園史詩般的愛情小說《遠離塵囂》Far from the Madding Crowd by Thomas Hardy(哈代)。再借著電影的影像田園詩風光，讓讀這本小說有深入其境的感覺。

哈代擅長以田園為背景，寫出史詩般的小說，他刻畫出來的女主角，總是非常異於一般女性，通常也有著悲劇的意識，且在以男性為主導的維多利亞社會，影響著他們。

小說中女主角芭絲芭(Bathsheba)是個非常與眾不同的女子，她以一個獨立女性的立場開始，先是拒絕蓋伯瑞(Gabriel)的求婚，因不願太早成為男性的附屬品，而展開一連串與另二位男性來往的試煉後，才真正體悟到她的人生和農場事業，是離不開蓋伯瑞的，而最後情願成為他的妻子。

要留意的是，一開始芭絲芭和蓋伯瑞便彼此傾慕，已是生死之交了。他們有自覺地歷經試煉，而以蓋伯瑞為護航騎士，溫情地陪伴著她，最後有情人終成眷屬。這一切的圓滿，全靠蓋伯瑞深情低調的偉大情操來完成的。

這是一則偉大，史詩般的愛情故事，歷久彌新。它經歷了1967年的《瘋戀佳人》，1998年的《遠離塵囂》，到2015年的《真愛相隨》，一再改編成電影。愛情永遠是年輕的，總看不膩，一再而三地令人激賞。

1967《瘋戀佳人》       1998《遠離塵囂》        2015《真愛相隨》

附錄:  

書名是引用Thomas Gray 的詩<墓園哀歌>

("Elegy Written in a Country Church" ,1751)

柔之中譯

Far from the madding crowds ignoble strife

遠離塵囂的卑劣紛爭

Their sober wishes never learnd to stray；

他們清醒的願望從未學會背離；

Along the cool sequesterd vale of life

沿著涼爽隱蔽的生命之谷

They kept the noiseless tenor of their way

保持著一貫的低調作風

關於女主角芭絲芭 :

最後把她歸結為如詩所寫:

"As though a rose should be shut and be a bud again"

                                 「彷彿玫瑰花應該閉合，

                                    再開出花苞一樣。」