Contents ...
udn網路城邦
仲秋重探田園詩般的小說《遠離塵囂》
2026/11/01 15:24
瀏覽755
迴響6
推薦46
引用0

仲秋重探田園詩般的小說《遠離塵囂》

 

仲秋還是讀詩的季節,但我要讀的是一部田園史詩般的愛情小說《遠離塵囂》Far from the Madding Crowd by Thomas Hardy(哈代)。再借著電影的影像田園詩風光,讓讀這本小說有深入其境的感覺。

 

哈代擅長以田園為背景,寫出史詩般的小說,他刻畫出來的女主角,總是非常異於一般女性,通常也有著悲劇的意識,且在以男性為主導的維多利亞社會,影響著他們。

  

小說中女主角芭絲芭(Bathsheba)是個非常與眾不同的女子,她以一個獨立女性的立場開始,先是拒絕蓋伯瑞(Gabriel)的求婚,因不願太早成為男性的附屬品,而展開一連串與另二位男性來往的試煉後,才真正體悟到她的人生和農場事業,是離不開蓋伯瑞的,而最後情願成為他的妻子。

 

要留意的是,一開始芭絲芭和蓋伯瑞便彼此傾慕,已是生死之交了。他們有自覺地歷經試煉,而以蓋伯瑞為護航騎士,溫情地陪伴著她,最後有情人終成眷屬。這一切的圓滿,全靠蓋伯瑞深情低調的偉大情操來完成的。

  

這是一則偉大,史詩般的愛情故事,歷久彌新。它經歷了1967年的《瘋戀佳人》,1998年的《遠離塵囂》,到2015年的《真愛相隨》,一再改編成電影。愛情永遠是年輕的,總看不膩,一再而三地令人激賞。

        

1967《瘋戀佳人》       1998《遠離塵囂》        2015《真愛相隨》

附錄:  

書名是引用Thomas Gray 的詩<墓園哀歌>

("Elegy Written in a Country Church" ,1751)

柔之中譯

Far from the madding crowds ignoble strife

遠離塵囂的卑劣紛爭

Their sober wishes never learnd to stray;

他們清醒的願望從未學會背離;

Along the cool sequesterd vale of life

沿著涼爽隱蔽的生命之谷

They kept the noiseless tenor of their way

保持著一貫的低調作風


關於女主角芭絲芭 :

最後把她歸結為如詩所寫:

"As though a rose should be shut and be a bud again"

                                 「彷彿玫瑰花應該閉合,

                                    再開出花苞一樣。」

有誰推薦more
全站分類:創作| 小說
自訂分類:散文
下一則: 坐著搖椅去旅行: 哈代的詩之旅

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(6) :
6樓. 環保阿嬤金鳳姨
2026/11/13 19:11
祝福好友小周末順心如意!
5樓. 葉雨南
2026/11/13 13:14
最近在讀小丑提爾
秋冬真的是閱讀小說的大時節

您說得好。

春夏是花草的時節,秋冬則是文字思想的時節。

柔之 (Lily Chiu) 於 2026/11/14 09:27回覆
4樓. 環保阿嬤金鳳姨
2026/11/08 12:50
 略有涼意要穿燒燒 
3樓. 環保阿嬤金鳳姨
2026/11/07 19:42
祝福您健康快樂,天天笑口常開,
2樓. sallychen
2026/11/07 10:14

*

妳經營格版非常用心,也很有內涵深度。

閱讀一部小說,能讀得如此細膩入微,誠屬難得。

而且妳還去搜尋與剪輯相關的圖文,可謂周全完備。

感謝這美好的分享!

謝謝讚賞。

文學不太好懂,都要藉著改編電影來懂,所以盡量貼上電影畫面,來讓人易懂小說所說的內容,這樣言簡意賅,圖文互相印證小說所寫,格友輕鬆就懂了。

柔之 (Lily Chiu) 於 2026/11/09 11:11回覆
1樓. 環保阿嬤金鳳姨
2026/11/05 19:52
早晚 穿燒燒不要著涼
謝謝來訪留言。 柔之 (Lily Chiu) 於 2026/11/06 10:02回覆