春日重讀文學書(七)

1  翻譯文學旅遊書

2  散文文學譯介              3 中文創作詩集

                         4 翻譯美國詩集             5翻譯英國小說

 6 翻譯美國短篇小說 Ⅰ         7 翻譯美國短篇小說 Ⅱ

8 翻譯諾貝爾文學獎小說            9 翻譯希臘女詩人傳記小說

10 旅遊交通篇英語學習書

11 翻譯傳記                                     12 翻譯傳記

13  中文創作詩集

14 翻譯英國小說

此書原譯者為格主柔之，多年前被商周瓢竊簒譯，以書名《為什麼忘了愛你》出版，原譯書名為《照片疑雲》(The Photograph)，新譯文改得不可讀，故誤導讀者理解錯誤，評文都偏離原著主題，讀者白花錢購買閱讀，書名也毫無意義。當年曾通知各個流通書的管道，告知原委，連書名都謬誤。有損原小說家 Penelope Lively女士的令譽。盼讀者不要上當，花冤枉錢看錯書，理解錯誤，有誤人生。