精選
Selected poems：《與黑暗互致問候：保羅．策蘭詩選》
2026/08/28 05:28
瀏覽7
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：《與黑暗互致問候：保羅．策蘭詩選》
書名：與黑暗互致問候：保羅．策蘭詩選
作者：保羅．策蘭
譯者：李貽瓊
出版社：譯林出版社
出版日期：2026/5
本書收入策蘭的代表詩作二百餘首。所選詩歌出自策蘭的《骨灰壇之沙》《罌粟與記憶》《從門檻到門檻》《語言柵欄》《無人玫瑰》《呼吸轉身》《線狀太陽》《光之迫》《雪部》《時間莊園》等重要詩集，這些作品時間跨度大，涵蓋了詩人整個詩歌創作生涯，較為完整地呈現出其詩歌世界的面貌，最為直接地闡發了他那種以無法癒合的心靈創傷為基礎，融合現實災難建構起來的詩歌理論。
〈玫瑰微光〉
野玫瑰知曉你我二人的一切：
否則它的光怎會是溫柔的恩典？
我是清晨的微風不會將你傷害：
你只需飄逸在其中陶然。
當我用雲巾將自己裝扮，
你頓覺雨水比美酒甘甜。
你傾心我荒原之上的玫瑰，
我只情歸耬鬥菜的藍。
〈林間草地〉
傍晚升起了綠旗：我的心曾經夢想……
金色小鹿在巨菇影子下吃草：
我在此為亡者編織夏日花環。
我也曾低語：接骨木的葉子已然灼焦。
於是你睡得更深沈：你知道我曾哭泣。
我把星星深埋，離此僅一箭之遙：
你頰上的印記，是我與天空告別的證明。
〈雨中丁香〉
下雨了，姐姐：天空的記憶
提煉著它的苦味。
丁香，因時間的芬芳而寂寞，
滴滴答答地尋找，在敞開的窗前
纏繞著向花園張望的那一對。
此刻，我的呼喚將雨燈點燃。
我身影葳蕤蔓過了柵欄，
我的靈魂是噴湧的水柱。
幽暗的你，是否會在雷雨中懊悔
我從你那裡偷走陌生人的丁香？
〈虞美人〉
裝點夜晚的異鄉火焰，
征服了星辰中搏動的它。
任由我的渴望如烈焰存在，
九次從你的圓罐中飄來。
熱烈的虞美人艷麗你要信賴，
它驕傲地揮霍夏日饋贈，
它存在只為從你眉弓的弧度揣測
你的靈魂是否在丹霞中入夢。
它只擔憂，當自己的光焰墜落，
因花園的微風讓它莫名驚恐，
對著最最親愛的女子眼眸
將自己因憂鬱而幽暗的心祖露。
〈紀念保羅．艾呂雅〉
將這些詞放進逝者墓中，
那是他為生存說過的話。
讓他頭顱安枕其間，
讓他感受
渴望的舌
與火鉗。
用那個詞覆蓋逝者的眼瞼，
他曾拒絕交給
那個稱他為“你”的人，
他心臟的血
曾流經那個詞，
當一隻與他同樣赤裸的手，
將對他稱“你”的人
綁縛在未來之樹上。
把那個詞覆在他眼瞼上：
也許
在他依舊碧藍的眼眸，
將映入另一片陌生的藍，
那個對他稱“你”的人，
與他一起夢見：我們。
註：該詩創作於法國詩人保羅．艾呂雅葬禮的前一天：策蘭在1952年11月20日瞻仰其遺體後，用巴黎魯特西亞酒店的信紙所作。
該酒店是德國佔領期間蓋世太保的住所，巴黎解放後收容了前集中營囚犯。1962年3月29日，策蘭在寫給友人的信中說：“《口令》這首詩並非偶然地與《紀念保羅．艾呂雅》一詩並列——後者通過艾呂雅悼念一位捷克詩人扎維斯．卡蘭德拉：他在布拉格審判中被判處死刑，而作為其友人的艾呂雅曾拒絕為他請求赦免。”
〈走向深處〉
我們讀到過：
“走向深處”。
自此以後的歲月和詞彙裡，
我們沒有改變。
你可知道，空間無限，
你可知道，你無須飛翔，
你可知道，寫入你眼眸的，
加深著我們的深度。
書名：與黑暗互致問候：保羅．策蘭詩選
作者：保羅．策蘭
譯者：李貽瓊
出版社：譯林出版社
出版日期：2026/5
本書收入策蘭的代表詩作二百餘首。所選詩歌出自策蘭的《骨灰壇之沙》《罌粟與記憶》《從門檻到門檻》《語言柵欄》《無人玫瑰》《呼吸轉身》《線狀太陽》《光之迫》《雪部》《時間莊園》等重要詩集，這些作品時間跨度大，涵蓋了詩人整個詩歌創作生涯，較為完整地呈現出其詩歌世界的面貌，最為直接地闡發了他那種以無法癒合的心靈創傷為基礎，融合現實災難建構起來的詩歌理論。
〈玫瑰微光〉
野玫瑰知曉你我二人的一切：
否則它的光怎會是溫柔的恩典？
我是清晨的微風不會將你傷害：
你只需飄逸在其中陶然。
當我用雲巾將自己裝扮，
你頓覺雨水比美酒甘甜。
你傾心我荒原之上的玫瑰，
我只情歸耬鬥菜的藍。
〈林間草地〉
傍晚升起了綠旗：我的心曾經夢想……
金色小鹿在巨菇影子下吃草：
我在此為亡者編織夏日花環。
我也曾低語：接骨木的葉子已然灼焦。
於是你睡得更深沈：你知道我曾哭泣。
我把星星深埋，離此僅一箭之遙：
你頰上的印記，是我與天空告別的證明。
〈雨中丁香〉
下雨了，姐姐：天空的記憶
提煉著它的苦味。
丁香，因時間的芬芳而寂寞，
滴滴答答地尋找，在敞開的窗前
纏繞著向花園張望的那一對。
此刻，我的呼喚將雨燈點燃。
我身影葳蕤蔓過了柵欄，
我的靈魂是噴湧的水柱。
幽暗的你，是否會在雷雨中懊悔
我從你那裡偷走陌生人的丁香？
〈虞美人〉
裝點夜晚的異鄉火焰，
征服了星辰中搏動的它。
任由我的渴望如烈焰存在，
九次從你的圓罐中飄來。
熱烈的虞美人艷麗你要信賴，
它驕傲地揮霍夏日饋贈，
它存在只為從你眉弓的弧度揣測
你的靈魂是否在丹霞中入夢。
它只擔憂，當自己的光焰墜落，
因花園的微風讓它莫名驚恐，
對著最最親愛的女子眼眸
將自己因憂鬱而幽暗的心祖露。
〈紀念保羅．艾呂雅〉
將這些詞放進逝者墓中，
那是他為生存說過的話。
讓他頭顱安枕其間，
讓他感受
渴望的舌
與火鉗。
用那個詞覆蓋逝者的眼瞼，
他曾拒絕交給
那個稱他為“你”的人，
他心臟的血
曾流經那個詞，
當一隻與他同樣赤裸的手，
將對他稱“你”的人
綁縛在未來之樹上。
把那個詞覆在他眼瞼上：
也許
在他依舊碧藍的眼眸，
將映入另一片陌生的藍，
那個對他稱“你”的人，
與他一起夢見：我們。
註：該詩創作於法國詩人保羅．艾呂雅葬禮的前一天：策蘭在1952年11月20日瞻仰其遺體後，用巴黎魯特西亞酒店的信紙所作。
該酒店是德國佔領期間蓋世太保的住所，巴黎解放後收容了前集中營囚犯。1962年3月29日，策蘭在寫給友人的信中說：“《口令》這首詩並非偶然地與《紀念保羅．艾呂雅》一詩並列——後者通過艾呂雅悼念一位捷克詩人扎維斯．卡蘭德拉：他在布拉格審判中被判處死刑，而作為其友人的艾呂雅曾拒絕為他請求赦免。”
〈走向深處〉
我們讀到過：
“走向深處”。
自此以後的歲月和詞彙裡，
我們沒有改變。
你可知道，空間無限，
你可知道，你無須飛翔，
你可知道，寫入你眼眸的，
加深著我們的深度。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
