精選
Selected poems：《詩歌的壞時代：布萊希特詩選》
2026/03/15 06:13
瀏覽29
迴響0
推薦2
引用0
Selected poems：《詩歌的壞時代：布萊希特詩選》
書名：詩歌的壞時代：布萊希特詩選
作者：貝托爾特·布萊希特 (Bertolt Brecht)
譯者：黃雪媛
出版社：廣西師範大學
出版日：2024/1
他是漢娜·阿倫特眼中20世紀“德國偉大的詩人”，先鋒劇作家的盛譽未掩平民詩人的鋒芒，反而賦予其詩歌以戲劇性。如果說“里爾克的詩藝是獻給藝術的”，那麼“布萊希特的詩藝則是獻給社會革命的”。在其流動、激蕩、活躍的一生，詩歌幾乎就是他的“日常巡察和呼吸”，他矚目戰爭、政治、社會事件，更憂心這一切背後人本身的苦難；他的詩句看似淺白，素淡，卻以反諷、譏謔、戲仿的利刃刺入夜的黑暗和寒冷。
〈詩人們背井離鄉〉
荷馬沒有家
但丁被迫背井離鄉。
李白和杜甫流離失所
在吞噬三千萬人的戰亂中。
歐里庇得斯被威脅送上審判台
莎士比亞奄奄一息時被封了嘴。
弗朗索瓦．維庸被繆斯垂顧
但也被警察追捕
流放的盧克萊修
帶著“情人”稱號
海涅逃到異國，還有布萊希特
逃到了丹麥，在茅屋下躲藏。
( 1934)
〈不，時間不會剝奪什麼〉
不，時間不會剝奪什麼。
曾飽受非議的大門
漫長的蛻變
最終成就美。
備受景仰的紀念碑
時間將它精雕細琢
從外壁到尖頂。
也許時間會打碎什麼，或布滿鏽蝕
它從人們身上拿走的長袍
比給他們穿著時更好。
時間在寒酸的柱頂
挖出一條小溝
它用聰明的拇指
划過堅硬的大理石一角。
為了改進作品
時間把一條活蛇
放入花崗岩雕刻的海德拉的髮髻。
我想，我還聽見哥特式屋頂發出的笑
當時間從它古老的門楣上
取出一塊石頭，放進一個鳥巢。
（1938 ）
〈加利福尼亞的秋天〉
一
我的花園
只有一些常綠植物。倘若我想看看秋天
就開車去朋友的山間別墅。那裡
我會站上五分鐘，看一株
掉光樹葉的樹，再看看落葉。
二
我看見一大片秋葉，被風捲起
沿街飄蕩，我想：多難啊
要算出它未來的道路！
（1941 ）
〈關於難民瓦爾特．本雅明的自殺〉
我聽說，你抬手對準自己
在屠夫趕來前作了了斷
流亡八年，目睹敵人的壯大
你被逼到無法逾越的邊境
據說，你已跨過了界線。
帝國已崩塌。黑幫頭子們
像元首政要般昂首闊步。人民
消失在甲冑之海。
未來陷人昏暗，而善的力量
如此微弱。你目睹了這一切，
在銷毀你可堪折磨的肉體之前。
（1941）
〈曾經〉
活在寒冷裡曾經美妙無比
冷冽的新鮮，時時刺激
苦澀的也甘之如飴，就好像
挑剔的我盤旋久
黑暗便邀我人席。
我從冷泉裡汲取快樂
虛空造就了這廣闊。
從自然的暗黑
析出珍貴的光。可曾長久？一閃而過。
但是朋友，我是快的那個。
（1945）
書名：詩歌的壞時代：布萊希特詩選
作者：貝托爾特·布萊希特 (Bertolt Brecht)
譯者：黃雪媛
出版社：廣西師範大學
出版日：2024/1
他是漢娜·阿倫特眼中20世紀“德國偉大的詩人”，先鋒劇作家的盛譽未掩平民詩人的鋒芒，反而賦予其詩歌以戲劇性。如果說“里爾克的詩藝是獻給藝術的”，那麼“布萊希特的詩藝則是獻給社會革命的”。在其流動、激蕩、活躍的一生，詩歌幾乎就是他的“日常巡察和呼吸”，他矚目戰爭、政治、社會事件，更憂心這一切背後人本身的苦難；他的詩句看似淺白，素淡，卻以反諷、譏謔、戲仿的利刃刺入夜的黑暗和寒冷。
〈詩人們背井離鄉〉
荷馬沒有家
但丁被迫背井離鄉。
李白和杜甫流離失所
在吞噬三千萬人的戰亂中。
歐里庇得斯被威脅送上審判台
莎士比亞奄奄一息時被封了嘴。
弗朗索瓦．維庸被繆斯垂顧
但也被警察追捕
流放的盧克萊修
帶著“情人”稱號
海涅逃到異國，還有布萊希特
逃到了丹麥，在茅屋下躲藏。
( 1934)
〈不，時間不會剝奪什麼〉
不，時間不會剝奪什麼。
曾飽受非議的大門
漫長的蛻變
最終成就美。
備受景仰的紀念碑
時間將它精雕細琢
從外壁到尖頂。
也許時間會打碎什麼，或布滿鏽蝕
它從人們身上拿走的長袍
比給他們穿著時更好。
時間在寒酸的柱頂
挖出一條小溝
它用聰明的拇指
划過堅硬的大理石一角。
為了改進作品
時間把一條活蛇
放入花崗岩雕刻的海德拉的髮髻。
我想，我還聽見哥特式屋頂發出的笑
當時間從它古老的門楣上
取出一塊石頭，放進一個鳥巢。
（1938 ）
〈加利福尼亞的秋天〉
一
我的花園
只有一些常綠植物。倘若我想看看秋天
就開車去朋友的山間別墅。那裡
我會站上五分鐘，看一株
掉光樹葉的樹，再看看落葉。
二
我看見一大片秋葉，被風捲起
沿街飄蕩，我想：多難啊
要算出它未來的道路！
（1941 ）
〈關於難民瓦爾特．本雅明的自殺〉
我聽說，你抬手對準自己
在屠夫趕來前作了了斷
流亡八年，目睹敵人的壯大
你被逼到無法逾越的邊境
據說，你已跨過了界線。
帝國已崩塌。黑幫頭子們
像元首政要般昂首闊步。人民
消失在甲冑之海。
未來陷人昏暗，而善的力量
如此微弱。你目睹了這一切，
在銷毀你可堪折磨的肉體之前。
（1941）
〈曾經〉
活在寒冷裡曾經美妙無比
冷冽的新鮮，時時刺激
苦澀的也甘之如飴，就好像
挑剔的我盤旋久
黑暗便邀我人席。
我從冷泉裡汲取快樂
虛空造就了這廣闊。
從自然的暗黑
析出珍貴的光。可曾長久？一閃而過。
但是朋友，我是快的那個。
（1945）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
