精選
Excerpt：赫曼‧赫塞的《新加坡之夢：及一段漫漫東方行旅》
2021/05/09 05:13
瀏覽531
迴響0
推薦7
引用0
Excerpt：赫曼‧赫塞的《新加坡之夢：及一段漫漫東方行旅》
縱使我在人生最不順遂時，也不期望自己處在一個不好不壞，不上不下的情境裡。沒錯！我寧願生活大起大落，而且困境甚至可以再惡劣一些，如此一來，那幸福的瞬間就會更燦爛一點。
——赫曼‧赫塞，《流浪》(《在書中發現自己的靈魂：慢讀赫塞》)
https://www.books.com.tw/products/0010791090
新加坡之夢：及一段漫漫東方行旅
Aus Indien
作者：赫曼‧赫塞
原文作者： Hermann Hesse
譯者：張芸, 孟薇
出版社：自由之丘
出版日期：2018/07/04
語言：繁體中文
本書收錄的文字都是赫塞在東南亞的印尼蘇門答臘、馬來西亞、新加坡、斯里蘭卡等地旅行時的見聞與感悟。這一系列隨筆加上後面的旅行日記，基本按照時間的線性順序排列，間或夾雜了一些詩作。他既描寫了所到之處的自然風光，也十分細緻地刻畫了當地的風土人情，書中充滿了對於東方世界的好奇與驚歎。赫塞從不諱言他對《薄伽梵歌》、《奧義書》、《法句經》甚至《道德經》、《莊子》等東方古老經文的喜愛，他從這些文獻中汲取的古老哲學與旅行中的見聞摻雜在一起，使這些旅行隨筆呈現出一種別樣的風貌，重新向世人勾勒出赫塞眼中的東方世界。
作者簡介
赫曼．赫塞（Hermann Hesse, 1877-1962）
出生於德國南部的小鎮卡爾夫，曾就讀墨爾布隆神學校，因神經衰弱而輟學。1899年，自費出版了第一部詩集《浪漫主義之歌》，未獲得公眾認可；1904年，以第一部長篇小說《鄉愁》（Peter Camenzind，又譯《彼得．卡門欽得》，一舉成名。後來他辭去工作，專事寫作，先後完成《車輪下》（Unterm Rad, 1906）、《生命之歌》（Gertrud, 1910，又譯《蓋特露德》）、《藝術家的命運》（Roßhalde, 1914，又譯《羅斯哈爾特》）等早期重要作品。
1912年，赫塞移居瑞士並在1923年加入瑞士國籍。第一次世界大戰結束後，赫塞的創作發生了明顯的變化，試圖從宗教、哲學和心理學方面探索人類精神解放的途徑。這時期的主要長篇小說有《徬徨少年時》（Demian, 1919，又譯《德米安》）、《流浪者之歌》（Siddhartha, 1922，又譯《悉達多》）、《荒原之狼》（Der Steppenwolf, 1927）、《知識與愛情》（Narziß und Goldmund, 1930，又譯《納爾齊斯與歌爾德蒙》）和《玻璃珠遊戲》（Das Glasperlenspiel, 1943）等。其中《荒原之狼》轟動歐美，被托馬斯．曼譽為德國的《尤利西斯》。1946年，赫塞獲得歌德文學獎，及諾貝爾文學獎。
【Excerpt】
〈叢林之夜〉
夕陽西下時分，我們結束了出遊，乘小船而歸，我們已經頂著悶熱的天氣，乘船順著棕色的河流在永恆的森林間穿梭了幾個小時，一個個都疲憊不堪。其間我們遇到了一艘小型中國汽輪，它每週都要往返一趟巴當哈里河，這會兒正在駛往占碑回家的途中。我們射殺了幾隻鴿子和一雙犀鳥，並且拍攝到一間竹屋，前年曾在那裡開荒種植水稻，如今只剩下了這間小屋，屋裡住著一個馬來老人和他的妻子，任由熱帶叢林在四周瘋長。我們還抓到幾隻綠色的大蝴蝶，最後為了能趕在黑夜來臨前回到住處，不得不匆匆趕路。
停船靠岸時，大家因為擠在一起坐了很久，全都渾身僵硬，我們踏上竹屋前的排筏，此時太陽剛好掛在森林上方，朦朦朧朧，河水泛起暗淡的微光，兩岸已經昏暗了，森林似乎從兩側傾軋而來，想將那一道道細長微弱的光嚴嚴實實地遮蔽起來。
趁著夜色未至，還沒有鱷魚，我們正好在岸邊滿滿舀上幾桶河水沖個澡。換上件乾淨襯衫，來到寬闊的敞廊時，友好的中國胖廚師已經把準備好的晚飯端了上來。我抬頭一看，天已經黑了，陽台上燈火羸弱，我們的小屋在原始森林和陡峭的河岸之間顯得又漂亮又寬敞，柔軟的棕櫚葉屋頂在黑黝黝的天空中若隱若現。人們只有在熱帶才會知道什麼是黑夜。這深沉濃郁的黑暗，這沉甸甸黑黝黝的天幕，是如此美麗、陌生和充滿敵意，熱帶的中午比北歐熾熱多少、耀眼多少，夜晚就要深邃多少、黑暗多少。
……
我半睡半醒，迷迷糊糊地想像著，懸浮在夢境和現實之間，度過了又困倦又悶熱的幾個小時。夢中的我是個孩童，正在哭泣，一位母親輕搖著我，口中念念有詞，不過她說的是馬來語，我想睜開像鉛一樣沉重的眼皮，看看她。眼前卻是原始森林的千年容顏，它俯視著我，低聲地向我傾訴。是啊，我所在的這個地方是大自然的心臟，這裡的世界與十萬年前的沒什麼不同。人們可以將鋼索釘在高里三喀峰上，可以用汽艇破壞愛斯基摩人漁獵活動，卻在短時間內還對原始森林無可奈何，無法戰勝它。在那裡，瘧疾吞噬了我們的人，鐵鏽噬蝕了我們的釘子和獵槍；在那裡，族群西化並且消失，新的混血族群踩著一堆堆屍骨不斷迅速湧現，生生不息。
突然間，一陣強烈的晃動將我驚醒。我從睡夢中一躍而起，再躺倒，又起身。此刻已然清醒，於是拉開蚊帳。一道非常耀眼的白色強光射來，晃得我目眩，片刻之後才意識到，許多閃電接踵而來，沒有間斷，形成了這電光。雷聲隨後呼嘯而來，連綿不絕，空氣異樣地流動，充滿了電子，我感覺得到它在手指間顫動。
迷迷糊糊中，我踉蹌著向窗戶走去，電光中，窗孔在我眼前搖擺，晃動的窗框就像火車疾馳而過時閃過的車窗。森林在兩步之遙處注視著我；如一片奔騰翻湧的海洋，形態萬千，那是枝枒、藤蔓、樹葉和鬚絲匯集而成的海洋，跌宕起伏，絕望地反抗著，閃電掠過其間，突然間直楞楞地刺傷它那顫動著的黑暗的心臟，它憤怒了，發出劈里啪啦的聲響。我站在窗邊，凝視著這翻江倒海般的陣仗，目眩神迷，我的感官異常清醒，感覺得到土地上蓬勃的生命傾瀉奔湧，揮霍耗費。我身在其中，歐洲人的思維和情感卻無法融入這恣意的洶湧澎湃，我好奇地注視著，想起了生命中的許多日日夜夜，想起了許許多多的時刻，因為就像在這裡一樣，我也曾站在地球上的某個地方，受到觀看這種奇觀的本能的引導和誘惑，注視著陌生的事物和現象。
……
突然間，一切都結束了，這比雷雨前的喧鬧更不尋常、更加可怕。沒有了閃電，沒有了驚雷，只餘下異常濃重的黑暗，一場肆虐、狂怒的大雨驟然而落。四下裡只有雨水啪嗒啪嗒沉悶地敲打著地面，被攪動的土地彌漫著欲望的氣息。我感到了深深的疲倦和睡意，竟然站著睡著了，跌跌撞撞地爬回到墊子上；再沒從睡夢中醒來，直到金色的太陽冉冉升起。森林中又一次回響起猿猴們此起彼伏的吼叫聲。
〈佩萊昂〉
閃電劃亮夜幕，
黑夜在白光中顫抖，
在森林、河流的上空·還有我蒼白的臉上，
閃耀著狂野、迷亂、刺眼的光。
我憑竹而立，清涼的竹子，
目不轉睛地注視著
被雨水鞭打、白茫茫一片
渴求安寧的大地。
在我遙遠的青春年少時，
快樂的歡呼總是伴隨閃亮的電光驚徹
雨前昏暗陰霾的天空，
並不是萬物都空蕩，
也不是萬物都乏味、黯淡，
還有雷雨迸發，
以及祕密和奇異景觀隨著這些寂寥的日子
燃盡成空。
我深深地呼吸，傾聽雷聲滾滾，
感覺到暴風雨在髮間灑下潮濕，
轉瞬間變得老虎般清醒，
我歡喜，有如年少時那般歡喜，
自年少以來未曾有過的歡喜。
縱使我在人生最不順遂時，也不期望自己處在一個不好不壞，不上不下的情境裡。沒錯！我寧願生活大起大落，而且困境甚至可以再惡劣一些，如此一來，那幸福的瞬間就會更燦爛一點。
——赫曼‧赫塞，《流浪》(《在書中發現自己的靈魂：慢讀赫塞》)
https://www.books.com.tw/products/0010791090
新加坡之夢：及一段漫漫東方行旅
Aus Indien
作者：赫曼‧赫塞
原文作者： Hermann Hesse
譯者：張芸, 孟薇
出版社：自由之丘
出版日期：2018/07/04
語言：繁體中文
本書收錄的文字都是赫塞在東南亞的印尼蘇門答臘、馬來西亞、新加坡、斯里蘭卡等地旅行時的見聞與感悟。這一系列隨筆加上後面的旅行日記，基本按照時間的線性順序排列，間或夾雜了一些詩作。他既描寫了所到之處的自然風光，也十分細緻地刻畫了當地的風土人情，書中充滿了對於東方世界的好奇與驚歎。赫塞從不諱言他對《薄伽梵歌》、《奧義書》、《法句經》甚至《道德經》、《莊子》等東方古老經文的喜愛，他從這些文獻中汲取的古老哲學與旅行中的見聞摻雜在一起，使這些旅行隨筆呈現出一種別樣的風貌，重新向世人勾勒出赫塞眼中的東方世界。
作者簡介
赫曼．赫塞（Hermann Hesse, 1877-1962）
出生於德國南部的小鎮卡爾夫，曾就讀墨爾布隆神學校，因神經衰弱而輟學。1899年，自費出版了第一部詩集《浪漫主義之歌》，未獲得公眾認可；1904年，以第一部長篇小說《鄉愁》（Peter Camenzind，又譯《彼得．卡門欽得》，一舉成名。後來他辭去工作，專事寫作，先後完成《車輪下》（Unterm Rad, 1906）、《生命之歌》（Gertrud, 1910，又譯《蓋特露德》）、《藝術家的命運》（Roßhalde, 1914，又譯《羅斯哈爾特》）等早期重要作品。
1912年，赫塞移居瑞士並在1923年加入瑞士國籍。第一次世界大戰結束後，赫塞的創作發生了明顯的變化，試圖從宗教、哲學和心理學方面探索人類精神解放的途徑。這時期的主要長篇小說有《徬徨少年時》（Demian, 1919，又譯《德米安》）、《流浪者之歌》（Siddhartha, 1922，又譯《悉達多》）、《荒原之狼》（Der Steppenwolf, 1927）、《知識與愛情》（Narziß und Goldmund, 1930，又譯《納爾齊斯與歌爾德蒙》）和《玻璃珠遊戲》（Das Glasperlenspiel, 1943）等。其中《荒原之狼》轟動歐美，被托馬斯．曼譽為德國的《尤利西斯》。1946年，赫塞獲得歌德文學獎，及諾貝爾文學獎。
【Excerpt】
〈叢林之夜〉
夕陽西下時分，我們結束了出遊，乘小船而歸，我們已經頂著悶熱的天氣，乘船順著棕色的河流在永恆的森林間穿梭了幾個小時，一個個都疲憊不堪。其間我們遇到了一艘小型中國汽輪，它每週都要往返一趟巴當哈里河，這會兒正在駛往占碑回家的途中。我們射殺了幾隻鴿子和一雙犀鳥，並且拍攝到一間竹屋，前年曾在那裡開荒種植水稻，如今只剩下了這間小屋，屋裡住著一個馬來老人和他的妻子，任由熱帶叢林在四周瘋長。我們還抓到幾隻綠色的大蝴蝶，最後為了能趕在黑夜來臨前回到住處，不得不匆匆趕路。
停船靠岸時，大家因為擠在一起坐了很久，全都渾身僵硬，我們踏上竹屋前的排筏，此時太陽剛好掛在森林上方，朦朦朧朧，河水泛起暗淡的微光，兩岸已經昏暗了，森林似乎從兩側傾軋而來，想將那一道道細長微弱的光嚴嚴實實地遮蔽起來。
趁著夜色未至，還沒有鱷魚，我們正好在岸邊滿滿舀上幾桶河水沖個澡。換上件乾淨襯衫，來到寬闊的敞廊時，友好的中國胖廚師已經把準備好的晚飯端了上來。我抬頭一看，天已經黑了，陽台上燈火羸弱，我們的小屋在原始森林和陡峭的河岸之間顯得又漂亮又寬敞，柔軟的棕櫚葉屋頂在黑黝黝的天空中若隱若現。人們只有在熱帶才會知道什麼是黑夜。這深沉濃郁的黑暗，這沉甸甸黑黝黝的天幕，是如此美麗、陌生和充滿敵意，熱帶的中午比北歐熾熱多少、耀眼多少，夜晚就要深邃多少、黑暗多少。
……
我半睡半醒，迷迷糊糊地想像著，懸浮在夢境和現實之間，度過了又困倦又悶熱的幾個小時。夢中的我是個孩童，正在哭泣，一位母親輕搖著我，口中念念有詞，不過她說的是馬來語，我想睜開像鉛一樣沉重的眼皮，看看她。眼前卻是原始森林的千年容顏，它俯視著我，低聲地向我傾訴。是啊，我所在的這個地方是大自然的心臟，這裡的世界與十萬年前的沒什麼不同。人們可以將鋼索釘在高里三喀峰上，可以用汽艇破壞愛斯基摩人漁獵活動，卻在短時間內還對原始森林無可奈何，無法戰勝它。在那裡，瘧疾吞噬了我們的人，鐵鏽噬蝕了我們的釘子和獵槍；在那裡，族群西化並且消失，新的混血族群踩著一堆堆屍骨不斷迅速湧現，生生不息。
突然間，一陣強烈的晃動將我驚醒。我從睡夢中一躍而起，再躺倒，又起身。此刻已然清醒，於是拉開蚊帳。一道非常耀眼的白色強光射來，晃得我目眩，片刻之後才意識到，許多閃電接踵而來，沒有間斷，形成了這電光。雷聲隨後呼嘯而來，連綿不絕，空氣異樣地流動，充滿了電子，我感覺得到它在手指間顫動。
迷迷糊糊中，我踉蹌著向窗戶走去，電光中，窗孔在我眼前搖擺，晃動的窗框就像火車疾馳而過時閃過的車窗。森林在兩步之遙處注視著我；如一片奔騰翻湧的海洋，形態萬千，那是枝枒、藤蔓、樹葉和鬚絲匯集而成的海洋，跌宕起伏，絕望地反抗著，閃電掠過其間，突然間直楞楞地刺傷它那顫動著的黑暗的心臟，它憤怒了，發出劈里啪啦的聲響。我站在窗邊，凝視著這翻江倒海般的陣仗，目眩神迷，我的感官異常清醒，感覺得到土地上蓬勃的生命傾瀉奔湧，揮霍耗費。我身在其中，歐洲人的思維和情感卻無法融入這恣意的洶湧澎湃，我好奇地注視著，想起了生命中的許多日日夜夜，想起了許許多多的時刻，因為就像在這裡一樣，我也曾站在地球上的某個地方，受到觀看這種奇觀的本能的引導和誘惑，注視著陌生的事物和現象。
……
突然間，一切都結束了，這比雷雨前的喧鬧更不尋常、更加可怕。沒有了閃電，沒有了驚雷，只餘下異常濃重的黑暗，一場肆虐、狂怒的大雨驟然而落。四下裡只有雨水啪嗒啪嗒沉悶地敲打著地面，被攪動的土地彌漫著欲望的氣息。我感到了深深的疲倦和睡意，竟然站著睡著了，跌跌撞撞地爬回到墊子上；再沒從睡夢中醒來，直到金色的太陽冉冉升起。森林中又一次回響起猿猴們此起彼伏的吼叫聲。
〈佩萊昂〉
閃電劃亮夜幕，
黑夜在白光中顫抖，
在森林、河流的上空·還有我蒼白的臉上，
閃耀著狂野、迷亂、刺眼的光。
我憑竹而立，清涼的竹子，
目不轉睛地注視著
被雨水鞭打、白茫茫一片
渴求安寧的大地。
在我遙遠的青春年少時，
快樂的歡呼總是伴隨閃亮的電光驚徹
雨前昏暗陰霾的天空，
並不是萬物都空蕩，
也不是萬物都乏味、黯淡，
還有雷雨迸發，
以及祕密和奇異景觀隨著這些寂寥的日子
燃盡成空。
我深深地呼吸，傾聽雷聲滾滾，
感覺到暴風雨在髮間灑下潮濕，
轉瞬間變得老虎般清醒，
我歡喜，有如年少時那般歡喜，
自年少以來未曾有過的歡喜。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
