精選
Excerpt：紀伯倫的《沙與沫》
2018/05/06 05:32
瀏覽3,066
迴響5
推薦10
引用0
Excerpt：紀伯倫的《沙與沫》
http://www.books.com.tw/products/0010764283
沙與沫【中英對照版】
Sand and Foam
作者：紀伯倫
原文作者：Kahlil Gibran
譯者：張家綺
繪者：三娃
出版社：好讀
出版日期：2017/09/12
語言：繁體中文
《沙與沫》是紀伯倫最著名的作品之一，以自然景物「沙」、「沫」為比喻，隱喻人在整個社會裡，其實如同沙般微小；一切事物則如同泡沫一般虛幻。
全書共三百多首短詩，處處蘊含智慧哲理，是一本關於人生、社會、心靈、藝術、愛情的格言書，值得反覆細讀。
作者簡介
紀伯倫（Kahlil Gibran，1883-1931）
美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被稱為「藝術天才」、「黎巴嫩文壇驕子」，是阿拉伯文學的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品有《先知》、《淚與笑》、《沙與沫》等，蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。
【Excerpt】
1 #
我永遠在海岸上行走，
就在那沙與沬之間，
高漲潮水將抹去我的足跡，
海風也將吹散泡沬，
唯獨海與岸留存佇立，
直到永遠。
I AM FOREVER walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.
10 #
懷念即是一種相見。
Remembrance is a form of meeting.
11 #
原諒即是一種自由。
Forgetfulness is a form of freedom.
223 #
我是旅人，亦是航海家，
每天都在我的靈魂裡發現新大陸。
A traveler am I and a navigator,
and every day I discover a new region within my soul.
226 #
等到你解出生命的所有祕密，便會渇望死亡，
因為死亡是生命另一個祕密。
When you have solved all the mysteries of life you long for death,
for it is but another mystery of life.
249 #
聰明的人認為我聰明，愚鈍的人覺得我愚鈍。
我想這兩者都沒說錯。
The understanding attributes to me understanding and the dull, dullness.
I think they are both right.
253 #
我們早在體會快樂與悲傷前，選擇了快樂與悲傷。
We choose our joys and our sorrows long before we experience them.
257 #
今日的哀傷，最苦澀的莫過於昨日喜悅的回憶。
The bitterest thing in our todays sorrow is the memory of our yesterday's joy.
259 #
信念就是人心裡的一片綠洲，
思想的商隊則從來無法到達。
Faith is an oasis in the heart which will never be reached by the caravan of thinking.
309 #
每個我無法表達的禁錮思想，
都必藉由我的行動自由解放。
Every thought I have imprisoned in expression I must free by my deeds.
http://www.books.com.tw/products/0010764283
沙與沫【中英對照版】
Sand and Foam
作者：紀伯倫
原文作者：Kahlil Gibran
譯者：張家綺
繪者：三娃
出版社：好讀
出版日期：2017/09/12
語言：繁體中文
《沙與沫》是紀伯倫最著名的作品之一，以自然景物「沙」、「沫」為比喻，隱喻人在整個社會裡，其實如同沙般微小；一切事物則如同泡沫一般虛幻。
全書共三百多首短詩，處處蘊含智慧哲理，是一本關於人生、社會、心靈、藝術、愛情的格言書，值得反覆細讀。
作者簡介
紀伯倫（Kahlil Gibran，1883-1931）
美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被稱為「藝術天才」、「黎巴嫩文壇驕子」，是阿拉伯文學的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品有《先知》、《淚與笑》、《沙與沫》等，蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。
【Excerpt】
1 #
我永遠在海岸上行走，
就在那沙與沬之間，
高漲潮水將抹去我的足跡，
海風也將吹散泡沬，
唯獨海與岸留存佇立，
直到永遠。
I AM FOREVER walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.
10 #
懷念即是一種相見。
Remembrance is a form of meeting.
11 #
原諒即是一種自由。
Forgetfulness is a form of freedom.
223 #
我是旅人，亦是航海家，
每天都在我的靈魂裡發現新大陸。
A traveler am I and a navigator,
and every day I discover a new region within my soul.
226 #
等到你解出生命的所有祕密，便會渇望死亡，
因為死亡是生命另一個祕密。
When you have solved all the mysteries of life you long for death,
for it is but another mystery of life.
249 #
聰明的人認為我聰明，愚鈍的人覺得我愚鈍。
我想這兩者都沒說錯。
The understanding attributes to me understanding and the dull, dullness.
I think they are both right.
253 #
我們早在體會快樂與悲傷前，選擇了快樂與悲傷。
We choose our joys and our sorrows long before we experience them.
257 #
今日的哀傷，最苦澀的莫過於昨日喜悅的回憶。
The bitterest thing in our todays sorrow is the memory of our yesterday's joy.
259 #
信念就是人心裡的一片綠洲，
思想的商隊則從來無法到達。
Faith is an oasis in the heart which will never be reached by the caravan of thinking.
309 #
每個我無法表達的禁錮思想，
都必藉由我的行動自由解放。
Every thought I have imprisoned in expression I must free by my deeds.
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（5） ：
5樓. 四妹2018/05/11 12:11現在才注意到原文，不過小女子才疏學淺，「原諒」也好「遺忘」也罷，只能說要真正「自由」...真的好難，或者「自由」到底是啥？追了半天也許「不自由」才是「自由」。
哎呦．11月14啊，我都亂想的。
4樓. 天涯遊子2018/05/07 05:39譯者將 “Forgetfulness” 譯成 “原諒” 也許有他的原因。有時翻譯不見得字字都是直譯。
真正的 “原諒”，應該是 “True forgetfulness = Forgiveness + Forgetfulness”。
因此，真正的 “原諒” 等於 “饒恕” 加上 “遺忘”。
原諒只有饒恕而無遺忘、或只有遺忘而無饒恕，那都不是真正的原諒、也不是真正的自由。至終，受苦的仍是自己
祝文安！謝謝您的回應！
我目前也試著透過出版社詢問譯者的想法，當然譯者某種程度的轉譯、詮釋，甚至於讀者本身的誤讀，我想都是合理且必要的一種閱讀歷程吧！
le14nov 於 2018/05/07 06:34回覆以下為好讀出版的回覆～
關於您來信所提疑問，
經與譯者討論後，
因為當初翻譯此書的時間已經過蠻久了，
譯者也無法確定當初是誤植或有意如此翻譯。
但譯者也認為，
即便當初是有意如此翻譯，現在看來也不是很妥當，
畢竟英文單字的原意很明顯，
恐怕會讓閱讀者對句子產生困擾與疑惑。
所以，此處還是翻成「遺忘」妥當。
敝社也會於再版時更正此處。
感謝您的細心指正，謝謝。 le14nov 於 2018/05/07 22:02回覆
3樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2018/05/06 15:50遺忘
謝謝格主查證信息。
應該的啊 !
不知道有沒有機會詢問譯者... le14nov 於 2018/05/06 22:26回覆以下為好讀出版的回覆～
關於您來信所提疑問，
經與譯者討論後，
因為當初翻譯此書的時間已經過蠻久了，
譯者也無法確定當初是誤植或有意如此翻譯。
但譯者也認為，
即便當初是有意如此翻譯，現在看來也不是很妥當，
畢竟英文單字的原意很明顯，
恐怕會讓閱讀者對句子產生困擾與疑惑。
所以，此處還是翻成「遺忘」妥當。
敝社也會於再版時更正此處。
感謝您的細心指正，謝謝。 le14nov 於 2018/05/07 22:01回覆-
2樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2018/05/06 13:15Forgetfulness
為什麼翻譯為原諒呢？
原文及本書翻譯確實如此，或許是誤譯；查看網路資料，其他譯本是"遺忘"。 le14nov 於 2018/05/06 14:18回覆 -
1樓. 四妹2018/05/06 12:34
「原諒即是一種自由」...講出來真的都是淚！
le14nov 於 2018/05/06 14:19回覆
