－異、畀、糞、𠦒、釆、𦳊

我們接著說說幾個和《說文》裡兩隻手的「𠬞（廾）」有關的字。

在之前的「雙手萬能？」ㄧ文中，我們提過一個在「𠬞（廾）」部的字「共」

• 【1】共：同也。从廿、𠬞（廾）【2】。

「共」是「同也」，那就奇怪了：為什麼也有「共」的「異」字，多了個田，就成了「不同」了呢？

原來，「異」並非由「田、共」所組成啊！

• 異：分也。从𠬞（廾）、畀（ㄅㄧˋ；bi4）。畀，予也。【說】

「異」乃是雙手的「𠬞（廾）」在「畀」的中間，畀是給予的意思，也是「異」發音的線索。雙手把贈予隔開了，自是「分」的意思了。

但是，「異」裡頭的「畀」這個字，有些怪異。

• 畀：相付与之約在閣上也。从丌（ㄐㄧ；ji1）、甶（ㄈㄨˊ；fu2）聲。【說】

讀者應該立即會注意到，小篆「畀」上頭的這部分和「異」上頭的那部分，並不完全一樣！「畀」上頭的「甶」也就是「鬼」字上頭一樣的符號。《說文》：

• 甶：鬼頭也。象形。【說】

（但這個「鬼頭」，又和「畀」的頭有點不同；這和《說文》的版本有關係，段注【段】版本裡的小篆字，「鬼」頭和「畀」頭則十分類似，但仍與「異」頭不同。）為什麼在「異」字裡，鬼頭便成了「田」字呢？這筆者也不甚了了，有待高人解答了！

在楷體的「異」字頭上，再加個「米」字，就成了楷體的「糞」字！但「糞」字中，其實既無「異」字、亦無「共」字！

• 𨤝（糞）：棄除也。从廾推𠦒（ㄅㄢ；ban1）棄釆（ㄅㄧㄢˋ；bian4）也。官溥（ㄆㄨˇ；pu3）說：似米而非米者，矢字。【說】

「糞」字本來的意義是「棄除」，是雙手推著「𠦒」這個東西，用它來剷去「釆」這類東西。「𠦒」是什麼呢？

• 𠦒：箕屬。所以推糞之器也。象形。【說】

原來「𠦒」是簸箕之類的器具，字形就像那個器具、應該就是類似今日圓鍬之類、用來鏟糞的工具。那麼，雙手推著「𠦒」想要鏟棄的「釆」，又是什麼東西呢？

「釆」不是「風采、神采」的「采」，而是「辨別」之「辨」的古字。也是「釋、釉」兩字的偏旁。

• 釆：辨別也。象獸指爪分別也。【說】

但，在「糞」上，此字又不作「辨別」解。「釆」像「米」字，但頭偏了。所以，「官溥說：似米而非米者，矢字」，官方的解釋是，「糞」字頭上像米而非米的東西，是「矢」。

什麼又是「矢」呢？這裡，許慎所指的可不是弓矢的矢，而是以「矢」假借為「𦳊」：

• 𦳊（ㄕˇ；shi3）：糞也。从艸，胃省。【說】

就是我們今天所說的「大便」也！用「矢」假借「𦳊」，也是由來已久，漢朝之前便常見；例如《史記》廉頗藺相如列傳中便有「一飯三遺矢」句，說廉頗一頓飯的工夫，上了三次廁所。《說文》中並無如今通用、同義的「屎」字。

楷體中，似由「田、共」組成的「異」字，其實並無「共」字、更無「共」的意思。似由「米、田、共」組成的「糞」字，則無「米」（似米而非米）、無「田」、也無「共」，更無「異」在其中！這兩個字，堪稱為「異類」啊！

---

註解

【說】漢‧許慎：《說文解字》
【段】漢‧許慎撰、清‧段玉裁注：新添古音說文解字注。洪葉文化，台北市（1999）

1. 文中所用之小篆圖檔出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
2. 說文解字中的「從某、某聲」的意思可見於百度知道。

---