這篇我們先介紹兩對只有一筆畫的鏡像字。

• 【檢】𠂆：抴也。明也。象抴引之形。凡𠂆之屬皆从𠂆。虒字从此。【說】
• 【日】乁：流也。从反𠂆。讀若移。

這兩個字形狀相反，發音卻相近。其中的第二個字，「乁（ㄧˊ；yi2）」便是被借去當注音符號裡「ㄟ」的那個字。「也」字中就有「乁」。而在「虎年說虎字」一文中出現過的「虒」，便是「𠂆（ㄧˋ；yi4）」與「虎」的組合。厄運之「厄」上也是「𠂆」 。

• 丿：又戾也。象𠂇引之形。
• 乀：𠂇戾也。从反丿。讀與弗同。

「戾，曲也；从犬出戶下」。段注解釋「戾」說，戶有門檻或戶門半掩，狗必須曲身方得過。「又戾」由右像左曲。「丿（ㄆㄧㄝˇ；pie3）」音、義皆同「撆（撇）」，就是書法裡永字八法的「掠」。而「乀（ㄈㄨˊ；fu2）」音、義略同「拂」，乃永字八法中的「磔（ㄓㄜˊ； zhe2）」、俗稱「捺」的那一筆。

接著說一對只有兩筆劃的：

• 【日】人：天地之性最貴者也。此籒文。象臂脛之形。
• 【日】匕：相與比敘也。从反人。匕，亦所以用比取飯，一名柶（ㄙˋ；si4）。

「人」不必多說了。但多數人應不會想到，原來匕首的「匕」是反過身來的「人」！「匕，相與比敘也」，即今日「比」之意。而「比，密也」，原是親密的意思。「匕」的原義則是飯勺。

飯後常發生的兩件事，形成了下一對鏡像對稱的字：

• 欠：張口气悟也。象气从人上出之形。
• 㒫：㱃食屰气不得息曰㒫。从反欠。今變隸作旡。

「【日】气，雲气也」，「欠」正像「儿」字上有「气」。「哈欠」中的「欠」用的就是「欠」的的本意。「㱃」，「飲」古字。「㒫（ㄐㄧˋ；ji4），㱃食屰（ㄋㄧˋ；ni4）气不得息」，說白了就是打嗝兒。旣然之「旣【1】」右側便是此字，但今之字典竟將「旣」列於「无（ㄨˊ；wu2）」部下，其謬不可謂不甚。

接下來這一對，知道的人應該多了：

• 可：肎也。从口丂，丂亦聲。
• 叵：不可也。从反可。

「肎」乃「肯」本字。「丂（ㄎㄠˇ；kao3）」，就是在「注音符號的古字（1）」中提過、被借去作「ㄎ」的字。居心叵（ㄆㄛˇ；po3）測，便是其用意不可測。

之前在「顧影『字』憐（1）」中介紹「爪、𤓯」這對字的時候，提到過「丮」這個字。「丮」也有個鏡中的影子：

• 丮：持也。象手有所丮據也。凡丮之屬皆从丮。讀若𢧢。
• 𠩀：拖持也。从反丮。

執著的「執」右側原為「丮」，而今誤作「丸」。「丮（ㄐㄧˇ；ji3）、𠩀（ㄐㄩˊ； ju2）」都有「持」的意思。更有趣的是，左「𠩀」右「丮」便合成「鬥」：

• 鬥：兩士相對，兵杖在後，象鬥之形。

依此看來應是械鬥。

關於彼此為鏡像的漢字，就介紹到此為止了。

---

---

參攷文獻
【檢】若無另外注明，文中所用之小篆圖檔則皆出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
【日】此字之小篆字形來自「漢字データベースプロジェクト」內之《說文解字注》
【說】漢‧許慎：《說文解字》。
【段】漢‧許慎撰、清‧段玉裁注：《新添古音說文解字注》。洪葉文化，台北市（1999）。

---