試譯 杜甫 百憂集行
2026/09/22 00:16
瀏覽453
迴響2
推薦13
引用0
憶年十五心尚孩， As a carefree youngster of fifteen,
健如黃犢走復來。 I was like a strong, restless calf.
庭前八月梨棗熟， When pears and dates ripened in August
一日上樹能千回。 I picked them from the trees countless times.
即今倏忽已五十， In a flash, now I am fifty
坐臥只多少行立。 More sitting and lying, less standing and walking.
強將笑語供主人， Forcing smiles in front of my helpers
悲見生涯百憂集。 I concealed all my misery and grief.
入門依舊四壁空， Four bare walls were still the same
老妻睹我顏色同。 My wife also bore a melancholic expression.
痴兒不知父子禮， Only my naive kid cared no manners
叫怒索飯啼門東。 Angrily demanding food in the kitchen.
PS. My translation is barely a piece of poem at all. But I would like to show you how Mr. Du, and numerous others. suffered from the war. Dear fellow islanders, do you really ignore the trend and want a war?
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 黃掬馥2026/09/25 18:42We are definitely opposed to any form of war!!!
信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
不是去悲憫原諒別人的軟弱，
而是深刻的、痛苦的
去與自己內心深處的軟弱相遇。
─陳韻琳-
1樓. 黃掬馥2026/09/25 18:29
祝兄臺闔家中秋佳節愉快
信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
不是去悲憫原諒別人的軟弱，
而是深刻的、痛苦的
去與自己內心深處的軟弱相遇。
─陳韻琳
