2樓. 燕親王

2010/03/26 14:39

雖是反諷也真心

Dear 航迷老叟：

燕親王前來拜訪您～

所載內容恭聽畢，甚為有趣。

雖是反諷，聽來也是真心真語，深切期許。

祝福您　幸福快樂永續

燕親王　謹誌

1樓. 【無★言】雲遊到世界的另一端

2010/03/24 01:00

謝謝分享
感謝分享．

不知是我出國太久，或是有其他原因，那兩人的中文，有些很難接受．

對我們進行迎接－為何不用簡潔的「迎接我們」？
有居民表示反對－為何不用簡潔的「有居民反對」？
對這場比賽進行反對－為何不用簡潔的「反對這場比賽」？

「迎接」、「反對」明明是動詞，偏偏要做名詞用，然後另找個動詞（進行，表示），真夠累贅．