傳道書 5:1-7說,
" 你到 神的殿, 要謹慎腳, 因為近前聽, 勝過愚昧人獻祭, 他們本不知道所作的是惡。你在 神面前不可冒失開口, 也不可心急發言。因為 神在天上, 你在地下, 所以你的言語要寡少。事務多, 就令人作夢, 言語多, 就顯出愚昧。你向 神許願, 償還不可遲延。因他不喜悅愚昧人, 所以你許的願應當償還。你許願不還, 不如不許。不可任你的口使肉體犯罪, 也不可在使者面前說是錯許了, 為何使 神因你的聲音發怒, 敗壞你手所作的呢? 多夢和多言, 其中多有虛幻, 但你當敬畏 神(but fear thou God.)。"

1). 詩篇 139:13-18說,
v13, "我的肺腑是你所造的, 我在母腹中, 你已編織我。For thou hast possessed my reins:Thou hast covered me in my mothers womb."
v14, "我要稱謝你, 因我受造奇妙可畏, 你的作為奇妙, 這是我心深知道的。I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: Marvellous are thy works; And that my soul knoweth right well."
v15, "我在暗中受造, 在地的深處被塑造; 那時, 我的形體並不向你隱藏。My substance was not hid from thee, When I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth."
v16, 我未成形的體質, 你的眼早已看見了; 你所定的日子, 我尚未度一日, 都在你的冊子寫上了。Thine eyes did see my substance, yet being unperfect;And in thy book all my( members) were written,Which in continuance were fashioned,When as yet there was none of them."
v17, "神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!"
v18, "我若數點, 比海沙更多; 我睡醒的時候, 仍和你同在。If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee."

翻譯的錯誤或不妥之處的注釋:
v13, For thou hast possessed my reins(H3629 kidneys 腎臟):
Thou hast covered(H5526, to weave together 編織在一起) me in my mothers womb.
v14, I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made:Marvellous are thy works; And that my soul knoweth right well(我的靈魂對此心知肚明).
v15, My substance(H6108 power, bones, might 力量, 骨骼, 威力) was not hid from thee(我的本質對你來說並非秘密),
When I was made in secret(H5643 covering, shelter, hiding place 遮蔽處, 庇護所, 藏身之處), and curiously wrought in the lowest parts of the earth(並奇特地形成於地球最深處。).
v16, Thine eyes did see my substance, yet being unperfect(祢的雙眼確實看到了我的本質, 然而並不完美);
And in thy book all my (members? 原文中未提及) ,Which in continuance were fashioned(而我的一切，都記錄在祢的書中, 這些隨後被塑造出來),
When as yet there was none of them.(當時他們一個也沒有。)
v17, How precious also are thy thoughts unto me, O God(神啊! 祢的意念對我何等寶貴！)!How great is the sum of them(它們的數量是何等的龐大)!
v18, If I should count them, they are more in number than the sand:
When I awake, I am still with thee.(如果讓我數算它們, 它們的數量比沙子還多。當我醒來, 我依然與你同在。

翻譯的錯誤或不妥之處, 主要在139:14-16的經節。
第14節中的" And that my soul knoweth right well 代以"這是我心深知道的"? 正確的說, 應該是, "我的靈魂對此非常清楚"。(因為靈魂才是永恆存在的生命)!第15節中的"When I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth-那時, 我的形體並不向你隱藏"?? 正確的翻譯應該是:"並奇特地形成於地球最深處。) "第16節中的"members", 希伯來原文沒有原始的解釋, 或許它並不在於原文中!?

正確的翻譯:
詩篇(KJV) 139:14-16說,
"我要稱謝祢, 因我受造奇妙可畏, 祢的作為奇妙, 而我的靈魂對此非常清楚。"
"我在隱秘中受造, 我的本質對祢來說並非隱藏, 並奇特地形成於地球最深處(My substance was not hid from thee, When I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth。""祢的雙眼確實看到了我的本質, 然而並不完美; 而我的一切，都記錄在祢的書中, 這些隨後被塑造出來 , 當時他們一個也沒有。 (Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; And in thy book all my members were written, Which in continuance were fashioned, When as yet there was none of them)。"

2). 創世紀6:15-16說,
" 方舟的造法乃是這樣, 要長三百肘, 寬五十肘, 高三十肘。方舟上邊要留透光處, 高一肘, 方舟的門要開在旁邊, 方舟要分上, 中, 下三層。"
"And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it."

翻譯的錯誤或不妥之處:
a). 方舟上邊要留透光處(A window shalt thou make to the ark)?
但同一個window, 創世紀8:6 -7卻正確的說,
"過了四十天, 挪亞開了方舟的窗戶(window), 放出一隻烏鴉去, 那烏鴉飛來飛去, 直到地上的水都乾了。"
b). The length of the ark-沒有翻譯出來。
c). with lower, second, and third stories(樓層, 不在原文中) shalt thou make it."

正確的翻譯:
創世紀6:15-16說,
" 方舟的造法乃是這樣, 方舟的長度要三百肘, 其寬五十肘, 其高三十肘。方舟上邊要留一窗戶(a window H6672, noon中午, 正午), 高一肘, 方舟的門要開在旁邊, 你定要把它做成底(層), 第二(層)和第三(層)。

這個窗, 隱藏的預表就是我們的主耶穌基督, 因為在洪水一百五十天期間, 這個窗戶是唯一可以進出方舟的門戶, 也是 神讓挪亞唯一可以知道洪水消退的出入口。

3). 約翰一書 4:16-21說,
" 　神愛我們的心, 我們也知道也信。神就是愛。住在愛裡面的, 就是住在 神裡面, 　神也神就是愛在他裡面。這樣, 愛在我們裡面得以完全, 我們就可以在審判的日子, 坦然無懼。因為他如何, 我們在這世上也如何。愛裡沒有懼怕。愛既完全, 就把懼怕除去, 因為懼怕裡含著刑罰。懼怕的人在愛裡未得完全。我們愛, 因為 神先愛我們。
人若說, 我愛 神, 卻恨他的弟兄, 就是說謊話的。不愛他所看見的弟兄, 就不能愛沒有看見的 神。愛 神的, 也當愛弟兄, 這是我們從 神所受的命令。"
16, And we have known and believed the love that God hath to us(我們一直都知道並相信 神對我們的愛). God is love(神就是愛); and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him(那住在愛裡面的, 也住在 神裡面的, 神也在他裡面).
17, Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment(好使我們在審判日能坦然無懼): because as he is, so are we in this world.
18, There is no fear in love; but perfect love casteth out fear(但完全的愛能驅除恐懼): because fear hath torment(因為恐懼會帶來痛苦). He that feareth is not made perfect in love.
19, We love him, because he first loved us.
20, If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

翻譯的錯誤或不妥之處:
1). 約翰一書4:18說, " because fear hath torment(因為懼怕裡含著折磨)。" torment G2815, correction, punishment, penalty, torture"。在希臘原文中, " torment"當然有包括刑罰之意, 但在這裡翻譯為痛苦, 折磨較為適當?
例如馬太福音8:29, " 他們喊著說, 神的兒子, 我們與你有甚麼相干? 時候還沒有到, 你就上這裡來叫我們受苦(torment G829, to torture 折磨)麼?"
2). 約翰一書4:19說, " 我們愛, 因為 神先愛我們(We love him, because he first loved us)? 在這裡, "him and he" 是 神親口說的話。

正確的翻譯:
約翰一書4:16 -19說,
"我們一直都知道並相信( be faithful 信實於) 神對我們的愛。神就是愛。那住在愛裡面的, 也住在 神裡面, 神也在他裡面。這樣, 愛在我們裡面得以完全, 我們就可以在審判的日子, 坦然無懼, 因為祂如何, 我們在這世上也如何。愛裡沒有懼怕, 愛既完全, 就把懼怕除去, 因為懼怕裡含著折磨, 懼怕的人在愛裡未得完全。我們愛祂, 因為 祂先愛我們(We love him, because he first loved us)。"

4).
馬太福音20:1-10說,
" 因為天國好像家主, 清早去雇人, 進他的葡萄園作工。和工人講定, 一天一錢銀子, 就打發他們進葡萄園去。約在巳初出去, 看見市上還有閒站的人。
就對他們說, 你們也進葡萄園去, 所當給的, 我必給你們, 他們也進去了。
約在午正和申初又出去, 也是這樣行(Again he went out about the sixth(午正: 11點鐘至下午1點鐘) and ninth hour(申初: 下午3時), and did likewise-並照做了)。
約在酉初出去(And about the eleventh hour), 看見還有人站在那裡。就問他們說, 你們為甚麼整天在這裡閒站呢?他們說, 因為沒有人雇我們。他說, 你們也進葡萄園去。
到了晚上, 園主對管事的說: 叫工人都來, 給他們工錢, 從後來的起,, 到先來的為止。
約在酉初( eleventh hour, 下午5點)雇的人來了, 各人得了一錢銀子。
及至那先雇的來了, 他們以為必要多得。誰知也是各得一錢。"

翻譯上語言的變化或翻譯不妥之處:
v.1, 因為天國好像家主?(For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, 正確的翻譯: "因為天國就像一個人, 是一個家主。
v.2, "And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard."和工人們的協議後, 一天一錢銀子, 就打發他們進葡萄園去。
v3. And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, 正確的翻譯: 他約在巳初(上午9點整)出去, 看見市上還有閒站的人
v4. and said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way(於是他們就此離去).
v5. Again he went out about the sixth and ninth hour(午正(中午), 申初(下午3點)), and did likewise
v6, And about the eleventh hour (酉初,下午5點 )he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
v8.So when even(G3798 evening) was come, the lord of the vineyard saith unto his steward(葡萄園的主人), Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
v9, And when they came that were hired about the eleventh hour(酉初, 下午5點整), they received every man a penny (A Roman silver coin, G1220 含有十文錢, a denarius 當時一枚銀幣相當於一天的工資).
v10, But when the first came(但當第一個到來時), they supposed that they should have received more(他們認為自己應該得到更多); and they likewise received every man a penny(他們每人都分到了一錢銀子).

猶太人的時間, 乃是基於主耶穌基督在約翰福音 11章說, "耶穌回答說、白日不是有十二小時麼。人在白日走路、就不至跌倒、因為看見這世上的光。"
也就是說, 這十二小時的時間是從日出到日落結束。早上六點日出, 至中午十二點, 然後是傍晚六點鐘的日落時分。傍晚六點鐘算起, 到明天傍晚的六點整是第二天。

正確的翻譯:
因為天國好像一個人, 是一個家主, 清早出去雇人, 進他的葡萄園作工。當他與工人們達成一天一錢銀子的協議後, 他就打發他們進入他的葡萄園。他約在上午9點整出去。
就對他們說、你們也進葡萄園去, 所當給的, 我必給你們, 於是他們就此離開。
他約在正午和下午3點又出去, 也是這樣行(Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise)。
約在下午5點出去(And about the eleventh hour), 看見還有人站在那裡。就問他們說, 你們為甚麼整天在這裡閒站呢?他們說, 因為沒有人雇我們。他說, 你們也進葡萄園去。到了晚上, 葡萄園的主人對管事的說: 叫工人都來, 給他們工錢, 從後來的起, 到先來的為止。約在下午5點整( eleventh hour, )雇的人來了, 各人得了一錢銀子。及至那先雇的來了, 他們以為必要多得, 誰知也是各得一錢。"

這個天國家主的比喻, 代表的就是 神對我們整個得救子民的救贖, 不會因為得救的時間是在亞伯拉罕的時代, 或是末世的日子才得救, 而獎賞將會有所差異, 基督給我們的獎賞都是靈魂的得救, 沒有任何差異。

5).
以賽亞書 23:1-5說,
" 論推羅的默示。他施的船隻, 都要哀號。因為推羅變為荒場, 甚至沒有房屋, 沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。沿海的居民, 就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的, 你們當靜默無言。在大水之上, 西曷的糧食, 尼羅河的莊稼, 是推羅的進項。他作列國的大碼頭。西頓哪! 你當慚愧。因為大海說: 就是海中的保障說, 我沒有劬勞, 也沒有生產, 沒有養育男子, 也沒有撫養童女。這風聲傳到埃及, 埃及人為推羅的風聲, 極其疼痛。
V1. The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
v.2, Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
v3, And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
v4, Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
v5, As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

翻譯上的不妥或語言的變化:
v1. from the land of Chittim it is revealed(h1540 to make known, reveal 揭示,) to them - 從基提地向他們揭示了這一點
v2. ye inhabitants of the isle-島上的居民們;
have replenished (to fill, be full充滿)
v3, seed (H2233 seed, sowing, offspring-種子, 播種, 後裔); the harvest of the river, is her revenue-河的收成，就是她的進項(希伯來文原文中沒有提及尼羅河-Nile River和推羅-Tyre)。and she is a mart(H5505, profit , gain from merchandise) of nations?"他作列國的大碼頭"應該翻譯為: 她擁有列國的財富?
v4. even the strength of the sea, saying, 甚至連大海的力量,說(保障-翻譯有點錯誤)
I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
v5, , As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.這風聲傳到埃及? 他們聽到泰爾的消息，一定會非常痛苦?
截至埃及報告所述, 他們對泰爾的報告, 必將承受巨大的痛苦。

正確的翻譯:
以賽亞書 23:1-5說,
" 論推羅的默示。他施的船隻, 都要哀號。因為推羅變為荒場, 甚至沒有房屋, 沒有可進之路。這是從從基提地向他們揭示了這一點。 島上的居民們, 就是素來靠航海西頓的商家得充滿的, 你們當靜默無言。在大水之上, 西曷的種子, 河的收成，就是她的進項, 她擁有列國的財富。西頓哪! 你當慚愧。甚至連大海的力量說: 我沒有劬勞, 也不生育子女, 沒有養育男子, 也沒有撫養童女。截至埃及所述, 他們對泰爾的報告, 必將承受巨大的痛苦。"