疊字語詞的輕讀   

  在規範華語（國語、普通話）裡面，有些語詞是由同一個字

重疊所構成的，這種由同一個字重疊所構成的語詞就是「疊字

語詞」，也簡稱作「疊字詞」或「疊詞」、「疊字」。

  疊字語詞的輕讀，跟詞性、用法有關，跟語詞的來源、使用

習慣也有關，再加上華語的詞性不一定是固定不變的，有時候

可以「轉品」活用，所以疊字語詞的輕讀狀況顯得有些複雜，

不少朋友常常困惑不已；現在簡要說明如下：

     一、形容詞的疊字語詞不輕讀

  形容詞是在名詞之前用來描述事物（名詞）的語詞，例如

「紅花」的「紅」、「硬漢」的「硬」。有些形容詞可以重疊，而

有些卻不可以，「紅花」可以說成「紅紅的花」，而「硬漢」卻

沒有人說成「硬硬的漢」。在可以疊用的形容詞裡，疊用形容詞

之第二個字不能夠輕讀，必須讀出完整的字調。

  形容詞有單音節詞，也有複音節詞，單音節詞除了像「紅花」

重疊成複(雙)音節的「紅紅的花」以外，還有「ABB」式的疊字

結構，例如：「紅撲撲的臉蛋ㄦ、紅冬冬的雙眼、紅彤彤的晚霞

、紅豔豔的楊梅」，這些都是在原本形容詞之後加上別的疊字以

加強修飾其樣貌，在語句中仍然是形容詞，這種形容詞的疊字

部分也不可以輕讀，必須讀出完整的字調。

  還有一種疊字的形容詞來自雙音節詞，採取「AABB」的形式

，例如「活潑的孩子」重疊作「活活潑潑的好學生」。第四個

音節（「活活潑潑」的第二個「潑」）應讀得重，絕對不能夠

輕讀。至於有些人把第二個音節（「活活潑潑」的第二個「活」）

讀得輕軟一些，那是因為慣熟常用的四音節詞之第二個音節，

可以讀得比較輕軟，不是因為疊字的形容詞讀輕；在不常用的

語詞裡就沒有輕讀的現象。這裡所說的「慣熟常用」，不是根據

「詞瀕調查」的數據，而是說話者個人的語言習慣。

     二、副詞的疊字語詞也不輕讀 

  副詞是在句子中修飾動詞、形容詞或其他副詞以及片語、

子句、句子等其他結構以表示程度、方式、原因、結果、條件

、時間、地點以及狀態等意義的語詞。有些單字的副詞可以

重疊使用，例如：程度副詞的「稍」，可以重疊作「稍稍」，

「稍多一些」可以說成「稍稍多一些」；範圍副詞的「僅」

可以重疊作「僅僅」，時間副詞的「剛」也可以重疊作「剛剛

」；還有重疊使用的「統統（通通）、偏偏」。這些疊用的

副詞之第二個字也都不能夠輕讀，必須讀出完整的字調。

  與形容詞一樣，副詞也有「AABB」式的疊字結構，例如

「日子過得輕鬆。」可以重疊作「日子過得輕輕鬆鬆。」

第二、第四音節（第二個「輕」、第二個「鬆」）也不能夠

輕讀，必須讀出完整的字調。

     三、動詞的疊字語詞可以輕讀

  動詞是表示動作、行為、變化、存在或意願的語詞，例如

「跑、跳、出現、了解、叫、要求、來、出去、是、等於」

都是動詞。不論是單音節動詞或雙音節動詞，有些能夠重疊

使用。單音節動詞重疊使用的，例如：「跑跑看、跳跳看、

叫叫看、打打看」，第二個動詞可以輕讀，但不一定要讀作

輕聲，我們只說得比較輕軟一些，仍聽得出原來的字調，是

一種「比較輕聲（非固定輕聲、軟音）」，甚至有些人（以南

方人居多）跟本不輕讀。

雙音節動詞採ABAB式重疊時，其第二、第四兩個音節

都一定要輕讀，例如：「活動活動」的兩個「動」字都一定

讀作很輕的輕聲，是一種「絕對輕聲（固定輕聲、輕聲）」，

其它如「打聽打聽、研究研究、休息休息」也都要輕讀。

另一種單音節動詞重疊的構詞方式，是將兩個單音節動詞

採用AABB形式，重疊後變成形容詞，例如：「跑」與「跳」

都是單音節動詞，各自重疊成「跑跑跳跳」，在句子裡面作

形容詞用；這種將兩個單音節動詞分別重疊的疊字語詞，

在句子裡起的是「形容（修飾）作用」，所以根據「疊字的

形容詞不能輕讀」的原則，仍然讀作本調，不能夠隨便輕化

，有些讀得稍微輕一些，也是因「慣熟常用的四音節詞之

第二個音節可以讀得輕軟」，不是因「動詞」重疊作「形容

詞」用而輕讀。

     四、名詞的疊字語詞原則上要輕讀

名詞是人、事、地或物的名稱。在語句中不能重疊，我們

所看到的疊字名詞，例如「爸爸、媽媽、奶奶、姊姊，狒狒、

猩猩、糢糢、小星星、香餑餑。」都是複（雙）音節詞。在規

範華語（國語、普通話）裡，複（雙）音節疊字名詞的第二個

字，原則上都要輕讀，而且輕到「絕對輕聲（固定輕聲、輕聲

）」的程度；不過，有兩種例外的情況。

第一種例外是對「人」的稱謂上，非北京語雙音節疊字名詞

不輕讀，例如「嫂嫂、嬸嬸」兩詞，在《水滸傳．武松打虎》

裡就出現過，《水滸傳》裡有許多山東話，《現代漢語詞典》裡

就注明「嫂嫂」是「方言」，所以有人按照本調說成「ㄙㄠˊ

ㄙㄠˇ（sǎosǎo）」，但是受親屬稱謂詞的「類化」，許多人也

輕讀作「ㄙㄠˇ˙ㄙㄠ（sǎosao）」了。「嬸嬸」在舊版《國語

辭典》及台北商務版《重編國語辭典》都注「ㄕㄣˇㄕㄣˇ（

shěnshěn）」，《現代漢語詞典》、網路版《重編國語辭典》才注作

「ㄕㄣˇ　˙ㄕㄣ（shěnshen）」。「囡囡」是方言詞 (吳語，父

母親對小孩兒的暱稱)，各種辭典裡都注本調作「ㄋㄢ ㄋㄢ

（nānnān）」。「寶寶」在辭典裡由不輕讀到輕讀的跡象個是明顯

，正好可以證明現在非北京話的雙音節疊字名詞有逐漸「類化」

作輕讀的趨勢（詳見《「好寶寶」的音讀》一文）。

  第二種例外是「人」以外的名稱，「兒童用語」不輕讀。

  兒童用語（低年級及學齡前幼兒的生活用語）裡，也有許多

名詞是疊字語詞，例如：車子叫「車車」、手叫「手手」、球叫

「球球」、蛋叫「蛋蛋」、小屁股叫「小屁屁」，在這種兒童用語

的疊字名詞裡，第二個音節都不讀輕聲，成為名詞疊字語詞

輕讀的例外，更有尾音上揚的情況；例如「手手」音作「ㄕㄡˇ

ㄕㄡˊ（shǒushóu）」「球球」音作「ㄑ丨ㄡˇㄑ丨ㄡˊ（qiǔ qiú

）」，「蛋蛋」音作「ㄉㄢˇㄉㄢˊ（dǎn dán）」；甚至還有混用

方音的，例如「睡覺」說成「睡覺覺」音作「ㄕㄨㄟˋㄍㄠˇ

ㄍㄠˊ（shuì  gǎo gáo）」。

近年來兒童文學興起，並且蓬勃發展，兒童用語以文字寫定

的機會越來越多，所以這種例外現象也就頗受關注，有些已經

漫延到成人的日常用語，「提包包」說成「ㄊ丨ˊㄅㄠ ㄅㄠ

（tí bāobāo）」就是一個典型的例證，不過，好像也只有這個「

包包」而已。