大師名作繪本 1996年5月初版3刷 臺灣麥克公司出版 格林文化製作 7-霍桑 羽毛冠
譯寫 李昂 繪圖 黛安娜羅達


女巫雷各比媽媽的玉米田裡需要稻草人為她驅趕前來飽餐的鳥類 但這天起床後心情很好的雷各比媽媽決定做個和以往不同的 像個紳士般美麗稻草人 於是 她用平日飛行的掃帚木棍作為脊椎 至於手腳就用棍子和把手 身體則用一個塞滿稻草的袋子 頭用一顆乾癟的南瓜 南瓜上挖兩個洞便成了眼睛 再開個口做嘴巴 正中央有個稍微突起藍色的瘤 看來真像個鼻子

雷各比媽媽滿意地說: 許多外表美好的紳士 其實腦袋也跟南瓜一樣 空空如也

穿上倫敦製的紫色舊外套 褲子是路易士堡總督去見法王的那條 再拿出一雙絲襪套在稻草人身上 再戴上
她已故丈夫的假髮 還加上一頂滿是灰塵的帽子 上面插著一根羽毛 她帶著慈母般的心情看著稻草人 越看越高興

當灼熱的炭火點著菸草時 她打定主意: 讓它出去見見世面 碰碰機會 不也很好嗎
她把菸斗插進稻草人嘴裡 他說: 抽菸 親愛的 一直抽下去 -----這是你的生命之息
每抽一口菸稻草人就變得越有生氣 越有人樣
媽媽: 為何猶豫不決 走過來 你面前有整個世界哩-----

稻草人為了保命聽媽媽的話拼命抽菸 也努力嘗試說話 但只能發出低低的聲音 : 媽媽 不要這麼兇
我願意說話 只是沒有機智 怎能開口呢

媽媽說: 機智? 我會讓你有足夠的頭腦應付各種情況 讓你能滔滔不絕地說話 她還把許多錢土地城堡都給他 還給他一個暗號 能讓臨陣的大亨古金老爺服從指示

在媽媽不斷提醒交代 若有人問你名字 你就說羽毛冠好了 帶上媽媽的金頂手杖 精神昂揚的往鎮上去了

街上的人都想知道這個看起來華貴無比的人的來歷 不斷交頭接耳猜測著 在一片仰慕聲中 突然有二個不同聲音出現 一條狗嗅嗅陌生人的腳跟後 跑回主人身邊狂吠著 另外一個是某小孩 哭著直嚷*南瓜*


古金老爺家門打開後 羽毛冠轉身向群眾一鞠躬 才走進屋裡
他把暗號告訴老爺 雖然只是一個單字 老爺臉色變得蒼白不安 這位老紳士可能年輕時 對魔界許過甚麼願望 現在為了遵守諾言 得以女兒作為代價來償還
老人喊來了可愛的女兒寶莉 並叮囑她好好款待客人 客廳裡二人天南地北地聊天 當寶莉對他越迷戀時
羽毛冠地星章就更閃亮 衣服更華麗 也變得更英俊迷人

當寶莉看到身旁的穿衣鏡時 大叫一聲 就昏倒了 羽毛冠也跟著看像鏡子 他看到了真正的自己

當羽毛冠一頭撞進屋裡 媽媽問 : 是不是那老笨蛋打你趕出來 我要狠狠地處罰他
羽毛冠說 : 我已得到她的歡心 只要再吻到她的唇 我就會完整地變為一個*人* 可是我看到了自己 空無一物 甚麼都不是 我不想再活下去了 他撤掉身上地一切-----

這世上有千千萬萬的草包 比你好不到哪裡 卻受到尊敬 而且從未認清自己 我的寶貝看清自己 並因此而死? 我可以明天再給他一次機會------- 但算了 再這樣一個虛假沒有心肝的世界裡 他太有良心而且情感太脆弱 我看還是讓他做稻草人吧 唉 如果他的人類兄弟都能像他這樣 世界會變得更好
至於這菸斗 我看我比他更需要



這世界的真相只有狗和幼兒和羽毛冠 女巫媽媽看得出來嗎
人們通常面具戴久了就忘記自己的原樣了?

誠實面對自己的羽毛冠選擇做回虛無的自己 儘管他是女巫一時意動下的產物 但他為做成*人* 拼命努力著
然而終究在鏡中面對真實的自己 提醒自己在這個視角 他真的是個*虛無的羽毛冠*的真相

大家都知道媽媽最後的幾句話一針見血 概括世間萬象 白眼郎 尸位素餐者 貪瀆枉法者 顛倒黑白者
大剌剌活得滋潤逍遙 連殺人放火者都被可堪教化包容著 ----------

就算羽毛冠改做稻草人 他會覺得勝任愉快嗎