「復」、「複」與「覆」的異同(五十七)

六、「復」字的今義與用法

⒌「復」字在現代可引申為「報復、報仇」等義(五)

      凌濛初在《初刻拍案驚奇・第二十七卷顧阿秀喜捨檀那物　崔俊臣巧會芙蓉屏》裡寫崔俊臣妻王氏靠那芙蓉屏夫妻重獲團圓說：

王氏聞得高府中接他，他心中懷著復仇之意，正要到官府門中走走，尋出機會來。亦且前日來盤問芙蓉屏的，說是高府，一發有些疑心。

〈顧阿秀喜捨檀那物，崔俊臣巧會芙蓉屏〉：「顧阿秀」是「故事中殺人越貨的匪類」，「喜捨」是「隨喜眾生的喜樂捨棄冤親而平等」，「檀那」是「梵語dāna的音譯詞，音ㄊㄢˊㄋㄚˋtán nà，泛指信眾對寺院或僧侶進行財物佈施的信眾或佈施行為」，「崔俊臣」是「故事中苦主，姓崔名英字俊臣，以父蔭得官，補浙江溫州永嘉縣尉，同妻赴任圖中遇劫匪」，「芙蓉屏」是「崔俊臣的一幅畫作，因此畫而破了盜匪的案件」，「顧阿秀喜捨檀那物，崔俊臣巧會芙蓉屏」是「初刻拍案驚奇第二十七個故事的題目，故事本事是盜匪顧阿秀到尼庵隨喜送了芙蓉屏畫作，崔俊臣夫婦憑此芙蓉屏畫作重獲團圓」。

王氏聞得高府中接他：「王氏」是「故事中女主角」，「聞」是「聽說」，「高府」是「退休御史大夫高納麟的府第」，「王氏聞得高府中接他」是「王氏聽說高家要接他」。

他心中懷著復仇之意：「懷著」是「心裡藏著」，「復」是「報仇」，「他心中懷著復仇之意」是「他心裡藏著報仇的念頭」。

官府門中：官吏辦公、辦事的地方。

盤問芙蓉屏：仔細的查問芙蓉屏由來。

一發有些疑心：「一發」是「更加、越是」，「疑心」是「懷疑的感覺、念頭」，「一發有些疑心」是「心裡更加有些懷疑」。

    整段話的意思是說：「王氏聽說高家要接他，他心裡藏著報仇的念頭，正要到官吏辦公的地方看一看，找出破獲強盜案得機會。而且前幾天日來仔細的查問芙蓉屏由來的人，說是從高家來的，心裡更加有些懷疑。

    「他心中懷著復仇之意」的「復」就是引申義「報仇」的意思。

    劉鶚的《老殘遊記・第十七回》裡有一段說：

卻說老殘被人瑞逼成好事，心裡有點不痛快，想要報復。又看翠花昨日自己凍著，卻拿狼皮褥子替人瑞蓋腿。為翠環事，他又出了許多心。冷眼看去，也是個有良心的，須得把他也拔出來才好，且等將來再作道理。

劉鶚：字鐵雲（1857—1909A.D.），原名孟鵬，字雲摶，筆名鴻都百鍊生，祖籍江蘇省鎮江府丹徒縣，出生於江蘇省六合縣，幼年隨父親移居淮安府城（今淮安市楚州區）地藏寺巷，向故國子監祭酒王懿榮的後人購買了大量殷商甲骨，作《鐵雲藏龜》一書，是第一部甲骨文集錄，奠定了後來甲骨文研究基礎，《老殘遊記》是他所寫的譴責小說。

《老殘遊記》：是晚清四大譴責小說之一，最初發表在《繡像小說半月刊》，連載到第13回時因故而止，後重刊於《天津日日新聞》，共二十回，這部小說對當時不少時弊都有很深刻描述，但有專家認為後半部有偽作成份，其描寫技術受到胡適盛讚。

老殘：《老殘遊記》裡的主角，姓鐵單名一個英字，號補殘，大家都叫他老殘，因此有時候稱老殘為「鐵公」、「鐵老爺」。

人瑞：《老殘遊記》裡的配角，名黃應圖，號人瑞，三十多歲年紀，係江西人氏，捐了個同知，來山東河工投效，有軍機處的八行書，撫臺格外照應他。

逼成好事：被設計不得已納翠環為妾。

不痛快：心情不舒暢、感覺不舒服。

想要報復：「復」是「報復、報仇」，「想要報復」是「心理想要回報他對自己的恩怨」。

翠花：《老殘遊記》裡的配角，翠花、翠環兩個都是妓女，原在平原二十里鋪做生意。

自己凍著：自己受著寒氣。

狼皮褥子：狼皮制成墊在身體下方的墊子。

出了許多心：發自內心的說了許多、做了許多事。

冷眼看去：用冷靜、客觀的眼光分析。

有良心的：本性善良、心地端正潔，能辨別是非，並依此道德標準行事的人。

須得把他也拔出來：必須把他也從妓院裡拯救出來。

再作道理：暫緩處理，另想辦法再去做。

    整段話的意思是說：「卻說老殘被黃應圖設計不得已納翠環為妾，心裡有點感覺不舒服，想要回報他對自己的這番恩怨；又看翠花昨天自己受著寒氣，卻拿狼皮制成的墊子狼皮替黃應圖蓋腿；為了拯救翠環的事情，他又發自內心的說了許多、做了許多事；用冷靜、客觀的眼光分析，她也是個本性善良、心地端正潔，能辨別是非，並依此道德標準行事的好人，必須把他也從妓院裡拯救出來才好，不過現在還沒有辦法只好暫緩處理，另想辦法再去做吧。

    「想要報復」的「復」是引申義「報復、報仇」的意思。

    李寶嘉的《官場現形記・第十一回　窮佐雜夤緣說差使　紅州縣傾軋鬥心思》裡最末寫道：

想罷，不由咬牙切齒的恨個不止：「一定要報復他一番，才顯得我的本事！」

李寶嘉：字伯元（1867－1906A.D.），號南亭亭長，江蘇武進人，晚清報人、小說家，光緒年間僑居上海，致力於小說寫作，多揭發披露社會黑暗面，藉以諷世，著有《官場現形記》、《文明小史》等。

《官場現形記》：李寶嘉仿《儒林外史》由一系列獨立人物故事連接而成的長篇諷刺小說，光緒二十九年（1903A.D.）於《世界繁華報》連載，光緒三十二年作者因肺病病故上海後，其書由朋友歐陽巨源補綴而成，書中直指封建官僚胥吏的習性與官場之黑暗腐敗。

〈窮佐雜夤緣說差使　紅州縣傾軋鬥心思〉：是《官場現形記》第十一回的標題，劉中丞與蕃台商議要派戴大理署理某知縣缺，有個巡捕老爺趕去送信報喜，結果周老爺說了話致使派令沒出來，讓戴大理懷恨，彼此鬥了起來。

想罷：想畢、想完了，指署理知縣不成的來龍去脈。

咬牙切齒：咬緊牙關，形容非常憤怒怨恨。

一定要報復他一番：「復」是「報仇」，「一番」是「一回」，「一定要報復他一番」是「將來有會一定要報這一回的仇恨」。

    整段話的意思是：「想完了以後，忍不住不停的咬緊牙關非常憤怒的說：『將來有會一定要報這一回的仇恨，才能夠清楚地表露出我的本領。』

    「一定要報復他一番」的「復」是引申義「報復、報仇」的意思。

    而今天我們常用的：「復仇(讎)」(報仇)、「復仇雪恨」(報復冤仇，洗刷怨恨)、「復仇雪恥」(報復冤仇，洗刷恥辱)、「報復主義」(對犯罪者施以報復)的「復」也都是「報復」的意思。