Brahms and Alphorn 布拉姆斯與阿爾卑斯號

By Frances Jones

(編譯者註：這篇文章取自2025年四月發行的國際法國號協會季刊  The Horn Call，作者為Frances Jones教授，她是一位英國法國號與雙簧管演奏家，目前主要為推廣阿爾卑斯號的音樂，從她的個人介紹中看到，她也曾經來過台灣，不知道有誰記得？這篇並不是全文翻譯，可以說是節錄或是摘譯，文中關於樂曲的解釋為原作者的看法，大家看了就當作參考，自行判斷。另外在這裡的附圖皆取自原文章的附圖，在此一併註明，有關Jones女士的個人背景以及在推廣阿爾卑斯號方面的成就，可以參考她所經營的網站：https://www.amazingalphorn.co.uk/ )

(the Horn Call 四月封面)

(Frances Jones女士)

布拉姆斯與法國號

布拉姆斯生長於德國的漢堡，他的職業生涯遍佈歐洲幾個重要城市，最後定居在維也納，雖然如此，他也是大自然與鄉村生活的熱愛者，在書信中可以看到他時常與家人朋友在各處旅行度假，而他在旅行中的經歷，尤其是在各地聽到的鄉村民俗音樂的元素也會反映在他的作品中，他的父親是一名法國號演奏者(註：自然號)，從成長背景中的薰陶，這個樂器的聲音環繞在他生活中，也很自然的表現在他的作品中，尤其是對於這個樂器的寫作方面，像是獵號的樂音，以他的作品編號40的為小提琴、法國號與鋼琴的三重奏這首曲子的終曲樂章為例，6/8拍表現的騎馬的律動，以及狩獵活動中的號角聲，就是很生動的描述。阿爾卑斯號的音樂則是另一個世界：溫柔、寧靜、令人安心、安靜的背景音樂。

關於阿爾卑斯號

回到起初，阿爾卑斯號就是牧牛牧羊人隨身必備的一個配件，牧人使用這個器具來召喚他的動物，在擠奶時安穩動物的情緒，以及與其他牧人聯絡，或是當個人休閒育樂用。還有一個功能，就是當一名牧者單獨一人在阿爾卑斯山深山中放牧牛群時，他會在一天結束時吹奏一個旋律給山下的村民聽，藉此報平安，所以如果村民沒有聽到號角聲，就會心生警覺，不知道山上發生甚麼事，可能要上山去看看。同樣的，如果山上遇到諸如暴風雨或是什麼狀況，也會藉著這個樂器來傳遞重要訊息，因此牧人們會將吹奏阿爾卑斯號當作每日例行的一部分，而會聽懂這個樂器所傳達的訊息，也是數世紀以來深深地種植在住在阿爾卑斯山附近的居民心中。

(畫家筆下的牧人與阿爾卑斯號)

(泛音列，打括號的音就是偏低或是偏高的音)

當觀光業興起之後，政府當局也看到阿爾卑斯號所帶來的效益，瑞士當局為了強化阿爾卑斯特色，開始安排阿爾卑斯號在著名觀光景點吹奏，並且對於吹奏的旋律也有所要求，希望帶來溫柔，有牧場風的旋律，最好還可以激起大自然的回音，我們知道阿爾卑斯號跟自然號一樣只能吹奏出泛音列之內的音，而泛音列中有幾個音會聽起來「走音」，因此演奏者吹奏「音準」的音，或是大調和弦的音，避免會產生小調和弦或是「不準」的音，這樣可以為訪客帶來積極並且有愛與生活化的音樂感，久而久之，讓人產生愉悅感的大三和弦動機成為觀光客心中典型的阿爾卑斯號樂音。

(典型的阿爾卑斯號動機)

(待續)