Contents ...
udn網路城邦
辭典有沒有「您們」一詞?
2016/10/10 10:40
瀏覽46,373
迴響6
推薦33
引用0

  「你」的字義是第二人稱,亦指對方;要尊稱對方時,就叫做「您」。「你們」的詞義是第二人稱的多數代名詞。試問辭典可有「您們」一詞呢?

  經查教育部的《國語辭典》,查無「您們」詞條,也沒有使用您們一詞的記錄。至於大陸的《漢典》,一樣查無「您們」詞條。但教育部的《閩南語辭典》竟然使用了「您們」一詞。在解釋「咱」字時,解釋如下:音讀是lán詞義三是您、您們。第二人稱單複數敬語。 

  《國語辭典》對於「您」字的解釋如下:ㄋㄧㄣˊ。第二人稱。你的敬稱。多用於長輩。亦泛指你們。

  不像「你」字,只可用在單數,複數必須改用「你們」。對於「您」字,既可用於單數,也可用於複數。請看以下三個針對複數使用您字的實例:

(1) 《董西廂.卷八》:「您兩個死後不爭,怎結果這禿屌?」

(2)  元.張國賓《合汗衫.第一折》:「恩共讎您兩個人,是和非俺三處分,怎劈手裡便奪了他銀。」

(3) 《劉知遠諸宮調.第二》:「往日與他有讎隙,只冤他知遠無禮,您兩個也不是平善底。」

  到谷歌做關鍵字檢索,若輸入"您們"查到的資料量竟然多達57.9萬筆。雖然《閩南語辭典》也用到「您們」一詞,但《國語辭典》既無「您們」詞條,也全無使用「您們」一詞。

  國語的您字,注音是ㄋㄧㄣˊ,竟和台語的第二人稱複數的恁的音讀lín相似,真是有趣。《國語辭典》說,「您」字既是你的敬稱,亦泛指你們。今後,您對第二人稱使用「您」字時,既可針對單數,也可針對複數,而且也可以想到台語的lín(),就是針對第二人稱的複數。

[參考資料] 

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》

  (3) 大陸《漢典》

有誰推薦more
全站分類:知識學習 語言
自訂分類:國語文園地

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(6) :
6樓. 天涯孤鴻···花窗
2016/11/01 21:45
台語
英文就沒有敬語了,原來以為就是習慣用法,從來不加思索,謝謝!!
 歡迎孤鴻格友回應。最近一段期間我出遠門,停用電腦,故延誤回覆,尚請原諒。現在小孩子似乎不懂得使用敬語,每當聽到小孩問候長輩用「你好」,覺得很奇怪。 王國良(阿國)2016/11/17 07:55回覆
5樓. 浮生
2016/10/12 21:26
阿國老師好
“您”字在閩南語上的用法有其存在,我一點也不覺意外!閩南語與客家話在昔時都是中原官話,現在已有學者證實唐代就可通閩南語了,倒是國語辭典沒有“您”與“您們”的用法,確實教我驚訝!
歡迎浮生格友回應,教育部的《國語辭典》和大陸的《漢典》皆只有“您”詞條,但無“您們”詞條,因為您字可用於尊稱第二人稱的單數與複數。看布袋戲和歌仔戲的字幕可知,閩南語保留著很多古語,含有很多文言文。 王國良(阿國)2016/10/13 16:34回覆
4樓. 寧靜姐
2016/10/11 20:42
英文的You,也可以解釋為單數的你,和複數的你們,要看後面接的動詞。
歡迎寧靜姐格友回應,謝謝您的補充。 王國良(阿國)2016/10/13 16:35回覆
3樓. Flying Eagle
2016/10/11 17:28
原來「您」可作單數和複數!又一次跌破眼鏡!
歡迎Flying Eagle格友回應,您字真的可用於尊稱第二人稱的單數和複數。 王國良(阿國)2016/10/13 16:36回覆
2樓. 旭日初昇
2016/10/11 11:33

確實沒有聽過您們,但您倆老最近可好倒常聽到。

但從來沒想到,您可代表複數,真是活老到學到老啊!

歡迎旭日初昇格友回應,兩岸辭典皆無「您們」詞條,若使用此詞,就超出辭典的規範了。 王國良(阿國)2016/10/13 16:36回覆
1樓. 多硯坊 (休)
2016/10/11 10:41

只覺得"您們"看起來頗怪
原來"您"可當複數

加了"們"就多此一舉了

歡迎多硯坊格友回應,兩岸辭典皆無「您們」詞條,但谷歌檢索的資料量居然多達近58萬筆,可見得使
用的人頗多。 王國良(阿國)2016/10/13 16:38回覆