來自英語的台語字詞 (上)
2012/10/01 15:29
瀏覽2,758
迴響5
推薦42
引用0
台語的「外來詞」，大部分來自日語，少部分來自英語。來自於英語的「外來詞」，雖有對應的國語，但台語為了更貼近英語的原音，並非直接從國語轉譯過來，而是採「替代音」的方式，直接從英語轉譯過來。
以下每一條詞目，會分別列出台語音讀、釋義、詞目英語和台語音讀解釋。
(1) 鴉片：a-phiàn。從罌粟果實中取出乳汁，待乾燥後製成毒品；在醫學上可用來鎮痛和止咳。opium。「鴉」字都念成a。「片」字都念成p hìnn，只有「鴉片」(a-phiàn)和「一片」(it-phiàn )兩詞，才念成phiàn。
(2) 吉普：jì-puh。吉普車；一種輕便而堅固的中、小型汽車；性能機動靈活，四輪傳動，能適應高低不平的道路，適合在山路上行進，近來發展成為一種受歡迎的民用汽車。Jeep。「吉」字都念成kiat，「普」字都念成phóo，只有「吉普」一詞才念成jì-puh。
(3) 咖哩：ka-lí。用胡椒、薑黃、辣椒、茴香、陳皮等的粉末所製成的調味品；色黃、味香而辣，以印度所產最為著名。curry。「咖」字只用在「咖哩」(ka-lí)和「咖啡」(ka-pi)兩詞，念成ka。「哩」字念成--lih、mai或li，只有「唭哩岸」(Ki-lí-gān )、「吧哩嘓」(Pa-lí-kok)和「咖哩」(ka-lí)三詞，才念成lí。
(4) 咖啡：ka-pi。木本植物，常綠灌木；原產於東非衣索比亞，現多栽培於熱帶地區；高約四至六公尺，花白色；核果橢圓形，成熟時呈黃紅色或紫紅色，內含兩顆種子，即為咖啡豆，處理後再經烘焙並研磨成咖啡粉，可沖泡為飲料，有興奮神經之效，是一種流行的現代飲品。coffee。「咖」字只用在「咖啡」(ka-pi)和「咖哩」(ka-lí)兩詞，念成ka。「 啡」字只用在「咖啡」(ka-pi)一詞，念成pi。
(5) 卡：khah又唸作khá。卡片，用在……卡。card。「卡」字的khάh音，只用在卡住了、打不開；其它的字詞皆念成khah。
(6) 可可仔：khoo-khóo-ah。可可；可可樹的種子經過烘焙、研磨後所沖泡出來的飲料，可以熱食、冷食，味道微苦回甘。cocoa。「可」字都念成khó，只有「小可仔」(sió-khuá-á)一詞才念成khuá；「可可仔」(khoo-khóo-ah)一詞才分別念成khoo和khóo。「仔」字都念成á，辭典有標tsú音，但未舉例，只有「可可仔」(khoo-khóo-ah)一詞才念成ah。
[待續]
以下每一條詞目，會分別列出台語音讀、釋義、詞目英語和台語音讀解釋。
(1) 鴉片：a-phiàn。從罌粟果實中取出乳汁，待乾燥後製成毒品；在醫學上可用來鎮痛和止咳。opium。「鴉」字都念成a。「片」字都念成p hìnn，只有「鴉片」(a-phiàn)和「一片」(it-phiàn )兩詞，才念成phiàn。
(2) 吉普：jì-puh。吉普車；一種輕便而堅固的中、小型汽車；性能機動靈活，四輪傳動，能適應高低不平的道路，適合在山路上行進，近來發展成為一種受歡迎的民用汽車。Jeep。「吉」字都念成kiat，「普」字都念成phóo，只有「吉普」一詞才念成jì-puh。
(3) 咖哩：ka-lí。用胡椒、薑黃、辣椒、茴香、陳皮等的粉末所製成的調味品；色黃、味香而辣，以印度所產最為著名。curry。「咖」字只用在「咖哩」(ka-lí)和「咖啡」(ka-pi)兩詞，念成ka。「哩」字念成--lih、mai或li，只有「唭哩岸」(Ki-lí-gān )、「吧哩嘓」(Pa-lí-kok)和「咖哩」(ka-lí)三詞，才念成lí。
(4) 咖啡：ka-pi。木本植物，常綠灌木；原產於東非衣索比亞，現多栽培於熱帶地區；高約四至六公尺，花白色；核果橢圓形，成熟時呈黃紅色或紫紅色，內含兩顆種子，即為咖啡豆，處理後再經烘焙並研磨成咖啡粉，可沖泡為飲料，有興奮神經之效，是一種流行的現代飲品。coffee。「咖」字只用在「咖啡」(ka-pi)和「咖哩」(ka-lí)兩詞，念成ka。「 啡」字只用在「咖啡」(ka-pi)一詞，念成pi。
(5) 卡：khah又唸作khá。卡片，用在……卡。card。「卡」字的khάh音，只用在卡住了、打不開；其它的字詞皆念成khah。
(6) 可可仔：khoo-khóo-ah。可可；可可樹的種子經過烘焙、研磨後所沖泡出來的飲料，可以熱食、冷食，味道微苦回甘。cocoa。「可」字都念成khó，只有「小可仔」(sió-khuá-á)一詞才念成khuá；「可可仔」(khoo-khóo-ah)一詞才分別念成khoo和khóo。「仔」字都念成á，辭典有標tsú音，但未舉例，只有「可可仔」(khoo-khóo-ah)一詞才念成ah。
[待續]
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（5） ：
5樓. 天涯孤鴻···花窗2012/10/07 23:29台語
有意思，確實如此
融合外來語，全世界都有，原來台語也有
歡迎天涯孤鴻格友回應。您說的對，語言是很有包容性的，台語也有外來詞語，但以來自日語居多，來自英語就很少。 王國良(阿國) 於 2012/10/08 11:04回覆
4樓. little daisy2012/10/07 18:56太混了...
怪不得，碰到日本人時，一開始明明講著曰語
但說著說著，就全改成了英語.....
野菊呀！妳真混的兇呀
歡迎野菊格友回應。語言要常使用才不會生疏，您住在美國，日常都使用英語，難怪會習慣用英語交談，真的不能怪您。 王國良(阿國) 於 2012/10/08 11:05回覆
3樓. Sunny Tsai（催眠諮商師）2012/10/03 11:12每日一辭
很好的一堂課，
我每天在用英文，難怪這麼熟。
Sunny Tsai,Certified Consulting Hypnotist執照催眠諮商師
Sage Hypno:3000 Hwy7, Suite 202,Markham, Ontario, Canada
Tel:(905)910-9859 website:www.sagehypno.com歡迎Sunny Tsai格友回應。很高興您喜歡此篇，您住在加拿大，自然熟用英文。台語雖有內含英語，但《閩南語辭典》能查到的這些外來詞，並不多。
王國良(阿國) 於 2012/10/03 21:59回覆
2樓. 靈婆心語 人生待續2012/10/03 11:06真的呢
真的呢 台語也有許多外來詞
怪不得很現代感
語言 好可愛喔 莫名其妙的被創造了出來
歡迎靈婆格友回應。台語是有一些外來詞，但以日語居多，原因是日本曾統治台灣50年。台語內嵌日語和英語，真有現代感。 王國良(阿國) 於 2012/10/03 21:52回覆
1樓. 東村James2012/10/02 11:56二手
有的是二手英語﹐從日文來的。
像﹐HIT﹐唸成HIDO
歡迎東村James格友回應。hido是日文，國人會講這個詞語，可能沒分國台語，《閩南語辭典》也沒收錄。 王國良(阿國) 於 2012/10/03 21:47回覆
