「恃才傲物」與「持才傲物」，您寫那一個？
2012/01/26 08:41
瀏覽9,731
迴響4
推薦21
引用0
農曆年前，我拜讀部落客王韜所作的〈【成語典評】恃才傲物〉，覺得很精彩。「恃才傲物」是成語，但可能會被誤寫成筆畫相似的「持才傲物」。您想知道「恃才傲物」被誤用的情況嗎？請看本文介紹。
恃才傲物，念成ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄠˋ ㄨˋ，詞義是依仗本身有才幹而驕傲，目空一切。恃，念成ㄕˋ，當動詞用，字義是依賴、依仗；例如：「有恃無恐」。「恃」字當名詞用，字義是母親。才，念成ㄘㄞˊ，當名詞用，字義一是天賦的能力、稟性；字義二是力量、智慧，通「材」字。傲物，念成ㄠˋ ㄨˋ，詞義是自負不凡，輕慢他人。
「恃才傲物」的詞義和「恃才矜己」相近。恃才矜己，念成ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ，詞義是倚仗自己有才能而驕矜自負。矜，念成ㄐㄧㄣ，當動詞用，字義是自誇、自負。
持才傲物，念成ㄔˊ ㄘㄞˊ ㄠˋ ㄨˋ，辭典查無此詞。持，念成ㄔˊ，當動詞用，字義是拿、握。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"恃才傲物"是103萬╱5萬；若查詢"持才傲物"是72萬╱6萬。由查詢的結果得知，在台灣以使用「持才傲物」居多，筆數比「恃才傲物」多了2成；在大中華以使用「 恃才傲物」居多，筆數比「持才傲物」多了4成3。
「恃才傲物」是成語，而「持才傲物」則是辭典查不到的詞語，但從以上的統計可以看出，在台灣，以使用「持才傲物」居多；而在大中華，使用「持才傲物」者也不少。「持」字和「恃」字長得很相似，兩字的筆畫數相同。「恃」字被當成依仗解釋，至於「持」字呢？筆者只能勉強解釋成抱持，抱持的詞義是懷抱秉持。使用詞語，還是應以辭典可查得到的為主。對於「恃才傲物」與「持才傲物」， 不知您寫那一個呢？
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》
恃才傲物，念成ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄠˋ ㄨˋ，詞義是依仗本身有才幹而驕傲，目空一切。恃，念成ㄕˋ，當動詞用，字義是依賴、依仗；例如：「有恃無恐」。「恃」字當名詞用，字義是母親。才，念成ㄘㄞˊ，當名詞用，字義一是天賦的能力、稟性；字義二是力量、智慧，通「材」字。傲物，念成ㄠˋ ㄨˋ，詞義是自負不凡，輕慢他人。
「恃才傲物」的詞義和「恃才矜己」相近。恃才矜己，念成ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ，詞義是倚仗自己有才能而驕矜自負。矜，念成ㄐㄧㄣ，當動詞用，字義是自誇、自負。
持才傲物，念成ㄔˊ ㄘㄞˊ ㄠˋ ㄨˋ，辭典查無此詞。持，念成ㄔˊ，當動詞用，字義是拿、握。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"恃才傲物"是103萬╱5萬；若查詢"持才傲物"是72萬╱6萬。由查詢的結果得知，在台灣以使用「持才傲物」居多，筆數比「恃才傲物」多了2成；在大中華以使用「 恃才傲物」居多，筆數比「持才傲物」多了4成3。
「恃才傲物」是成語，而「持才傲物」則是辭典查不到的詞語，但從以上的統計可以看出，在台灣，以使用「持才傲物」居多；而在大中華，使用「持才傲物」者也不少。「持」字和「恃」字長得很相似，兩字的筆畫數相同。「恃」字被當成依仗解釋，至於「持」字呢？筆者只能勉強解釋成抱持，抱持的詞義是懷抱秉持。使用詞語，還是應以辭典可查得到的為主。對於「恃才傲物」與「持才傲物」， 不知您寫那一個呢？
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. 烏拉瑰本尊在此2012/02/09 15:03恃才傲物
阿國，
我眼花（剛又看一個專科醫生，瞳孔放大，好難受）， 選錯了才字。我寫的是恃才傲物， 恰是你說的，特此回來更正。謝謝阿國。
歡迎烏拉瑰格友再回應，同音字阿國也會選錯，知道您是選用正確的「恃才傲物」。眼睛不舒服，除了要看醫生，也要多休息，祝您早日康復。
王國良(阿國) 於 2012/02/10 12:15回覆-
3樓. 烏拉瑰本尊在此2012/01/30 14:13恃材傲物
我選恃材傲物。
有時別字寫久， 就習以為常了。
歡迎烏拉瑰格友回應，您寫的「恃材傲物」，和標準的用語成語「恃才傲物」很相近，只差在第二個字。 王國良(阿國) 於 2012/01/30 15:40回覆 
2樓. 飛天 ﾟ【二三事】2012/01/27 19:56
呵，這二個字擺在一起，好玩。
感覺：
「罵」沒有氣勢，矮了一截。
「駡」就顯得威嚴，那架勢還沒開口，就贏了。
歡迎飛天格友回應，您認為「駡」字的氣勢贏過「罵」字，有道理。「罵」和「駡」字雖然同義，但部首不同，罵字是「网」，駡字是「馬」，罵與駡字，都在罵人，但居然都不從「口」字部，真的很奇怪。 王國良(阿國) 於 2012/01/27 22:38回覆
1樓. JKTsai 老鼠嫁女兒2012/01/27 14:16「駡」或「罵」？
馬上面，是2個「口」，或是一個「罒」？
太太和我，都以為是2個「口」，台灣老師也教這樣，但蘋果iPAD輸入是使用「罒」。
歡迎JKtsai格友回應，「罵」字是正體字，「駡」字是異體字，在注音輸入法的選字列，「罵」字位在第1，「駡」字位在第7，選字列的排序是根據字頻的高低。您說以前台灣老師教的是「駡」字，有此可能，因為教育部後來有對國字進行總整理，教學改成只教「正體字」，所以教育部的《重編國語辭典修訂本》只能查正體字，被歸為異體字的「駡」字就無法查到。 王國良(阿國) 於 2012/01/27 15:16回覆
