上個月媒體報導，教育部辭典大改「通用字」，共列了41個通用字，舉例第1個是「鬼」計多端與「詭」計多端兩者並列。但「鬼計多端」與「詭計多端」真的等同嗎？請看本文介紹。

  鬼計多端，《國語辭典》解釋如下：ㄍㄨㄟˇ　ㄐㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄨㄢ。鬼點子或壞主意很多。

  詭計多端，《國語辭典》解釋如下：ㄍㄨㄟˇ　ㄐㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄨㄢ。有各式各樣狡猾陰險的壞主意。也作「詭變多端」。

  詭計多端的主意全是屬於負面，但鬼計多端除了包含負面的壞主意，也包含並非負面的「鬼點子」。「鬼點子」的詞義是古怪精靈的念頭，而「古怪精靈」的詞義是形容性情奇特，聰穎頑皮的人。辭典舉出「鬼點子」的例句包括：「這丫頭鬼點子最多。」、「小妹的鬼點子多得很，最會磨人。」和「這個刁鑽古怪的小精靈，總有出不完的鬼點子。」，丫頭、小妹和小精靈的鬼點子顯然不是有如詭計般的狡猾陰險的壞主意。可見得鬼點子並非是壞的。由辭典的解釋可知，「鬼計多端」與「詭計多端」並沒有完全等同。

  辭典有「詭計」詞條，詞義是狡詐的計謀。辭典共有67個詞條有用到「詭計」一詞。辭典包含「詭計」的詞語，除了列出「詭計多端」，還收錄「詭計百出」、「詭計陰謀」和「陰謀詭計」等3個詞條。

  辭典沒有「鬼計」詞條，但有5個詞條有用到「鬼計」一詞，列出如下：

(1) 鬼計多端：解釋請見上面。

(2) 不做釅醋，卻做餳糖：ㄅㄨˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄧㄢˋ　ㄘㄨˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄊㄤˊ。該吃醋的時候不吃醋，反而去灌迷湯，用甜言蜜語奉承對方。《野叟曝言．第二六回》：「他就翻轉樣兒，不做釅醋，卻做餳糖，專一迎奉公子，替他出些鬼計，奸騙外邊女子。」(此例所提的鬼計是用來奸騙女子，故屬於壞的主意。)

(3) 端：當名詞時，舉例「鬼計多端」。

(4) 鬼：當形容詞時，舉例「鬼計多端」。

(5) 鬼行胸臆：詞義是胸中玩弄鬼計。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」，若查詢"鬼計多端"，得3.7萬/0.3萬；若查詢"詭計多端"，得48.1萬/8.0萬。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「詭計多端」一詞居於絕對多數。

  「鬼計多端」與「詭計多端」的注音完全相同，兩詞語的用字只差在首字。雖然《國語辭典》將這兩個詞語皆納為詞條，但不只解釋有差異，也沒註明兩個詞語等同。因此，使用者不要認為「鬼」是「詭」的「通用字」，從而誤認為「鬼計多端」與「詭計多端」完全等同。 

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱《國語辭典》)

[相關閱讀]

〈教育部大改通用字　網友驚呆：倒楣也能寫倒「煤」？〉ETtoday新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20160323/668152.htm