認識詞語「當鋪」與「當舖」
2023/05/02 16:38
瀏覽2,683
迴響3
推薦18
引用0
點當東西的店家應寫成「當鋪」還是寫成「當舖」呢？最近我上網查詢資料，發現以當鋪或當舖當關鍵字，查出來的資料會有差別。
根據《國語辭典》的解釋，當鋪，注音是ㄉㄤˋ ㄆㄨˋ；詞義是收取貴重物品以為抵押，而出借現款給典當者的店鋪。也稱為「質庫」。
若在《國語辭典》查詢當舖，將查不到資料，因為舖字是鋪字的異體字，而辭典所收錄的詞條是以正體字為主。至於台語，不管是查當鋪或當舖，都會查不到資料，因為台語與國語並非直接對映。因此，若要以台語寫出點當東西的店家應寫成「當店」。
根據《閩南語辭典》的解釋，當店，音讀是tǹg-tiàm。釋義是當鋪。收取貴重物品以為抵押，而出借現款給典當者的店鋪。
《閩南語辭典》雖然只收錄當店，但是我們可以來看看當、鋪與舖這三個單字的解釋。當，音讀是tǹg；釋義是拿物品去抵押以借貸錢財。鋪，音讀是phoo；釋義1.陳設、布置。2.床鋪。舖，音讀是phòo；釋義1.商店。2.計算路程的單位；十華里為一舖，一華里約等於零點五公里。
從《閩南語辭典》的解釋可知，鋪與舖的音讀有小小的差異，舖有店家的意思但鋪字則沒有。因此，國語寫成當舖，不只是異體字的寫法，而且偏向台語。
在谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"當鋪"，得344萬；若輸入"當舖"，得260萬。由搜尋的結果可知，當舖的資料量是當鋪的7成5，寫成當舖的資料量真的很多。
總而言之，當鋪一詞的寫法真是多元。國語的正體字寫成當鋪，異體字寫成當舖；台語寫成當店；至於店家的招牌，則大多寫成當舖。
[參考資料]
(1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
[相關閱讀]
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. 旭日初昇2023/05/04 05:33因習慣以台語發音當店，顧名思義，以為當舖才是正港的寫法。
賞讀阿國師講解，方知很多事是不能想當然耳。
謝謝阿國師，了解到當鋪才是最正確寫法。
謝謝旭日初昇格友回應，由於拙文的探討，阿國自己也已經弄清楚為何店招多寫成當舖，但媒體寫成當舖或當鋪都有的原因。 王國良(阿國) 於 2023/05/08 16:49回覆
2樓. 皓呆土豆2023/05/03 22:54我也常常搞不清楚 ~
1樓. 【無★言】雲遊到世界的另一端2023/05/03 17:53受教了！感謝！
我一直以為是「當舖」，原來是「當鋪」，錯了一輩子。查了【漢典】，也是「當鋪」，而非「當舖」。
有一問：目「對映」呢？或是「對應」？
謝謝無言格友回應。《國語辭典》的收錄以正寫為主，故寫當鋪而不寫當舖。《國語辭典》只有「對應」詞條，釋義是一個系統中某一項在性質、作用、位置或數量上跟另一系統中某一項相當的，稱為「對應」。辭典雖然沒有「對映」詞條，可是在解釋其他詞條時有用到對映一詞。王國良(阿國) 於 2023/05/08 16:50回覆
