最近在報紙上看到「轉寰」一詞，不知是報紙寫錯，還是自己孤陋寡聞？「轉圜」與「轉寰」，用那個詞才對呢？還是都可以？請看本文介紹。

  轉圜，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄓㄨㄢˇ　ㄏㄨㄢˊ。詞義一是轉動圓形的器物。比喻順暢迅速。詞義二是挽回、調解。

  圜，《國語辭典》解釋如下：若注音是ㄏㄨㄢˊ。當動詞，字義是環繞、圍繞。若注音是ㄩㄢˊ。詞義一是天體；詞義二是圓、圓形。

  辭典含「圜」字的詞語，若念ㄏㄨㄢˊ音的如下：

(1) 兩面轉圜：ㄌㄧㄤˇ　ㄇㄧㄢˋ　ㄓㄨㄢˇ　ㄏㄨㄢˊ。

(2) 轉圜：ㄓㄨㄢˇ　ㄏㄨㄢˊ。

  若念ㄩㄢˊ音的如下：

(1) 破觚為圜：ㄆㄛˋ　ㄍㄨ　ㄨㄟˊ　ㄩㄢˊ。

(2) 方枘圜鑿：ㄈㄤ　ㄖㄨㄟˋ　ㄩㄢˊ　ㄗㄨㄛˋ。

(3) 大圜：ㄉㄚˋ　ㄩㄢˊ。

(4) 圜扉：ㄩㄢˊ　ㄈㄟ。

(5) 圜丘：ㄩㄢˊ　ㄑㄧㄡ。

(6) 圜牆：ㄩㄢˊ　ㄑㄧㄤˊ。

(7) 圜鍾：ㄩㄢˊ　ㄓㄨㄥ。

(8) 圜鑿方枘：ㄩㄢˊ　ㄗㄨㄛˋ　ㄈㄤ　ㄖㄨㄟˋ。

  以上10個詞語的詞義，在此省略不列。另外，這些詞語雖然以念ㄩㄢˊ音的居多，但以念ㄏㄨㄢˊ音的轉圜一詞最為常用。 

  轉寰一詞在《國語辭典》和《漢典》皆查不到，可見得轉寰真的不能用。至於寰字，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄏㄨㄢˊ。當名詞用，字義是大地、宇內。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」。若查詢"轉圜"，得22.4萬╱16.0萬；若查詢"轉寰"，得7.4萬╱19.0萬。由查詢的結果得知，在台灣，以使用「轉寰」一詞居多；但在大中華，則以使用「轉圜」一詞居多。

  在台灣，雖然以「轉寰」一詞的資料量居多，但因兩岸的辭典皆查無此詞條，故在使用上，還是以書寫辭典查得到的「轉圜」一詞為正確。

[參考資料]

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 大陸／《漢典》