該寫「個中翹楚」還是「箇中翹楚」？
2019/02/01 11:45
瀏覽29,786
迴響3
推薦34
引用0
最近閱讀一篇文章，看到寫「箇中翹楚」一詞，心想不是該寫「個中翹楚」嗎？經過一番研究，有了如下的心得。
在《國語辭典》裡，既查無「個中翹楚」詞條，也查無「箇中翹楚」詞條；但在解釋「夜曲」詞條時，有用到「箇中翹楚」一詞。
接著繼續查辭典。對於「個中」一詞，注音是ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ。釋義1是此中，這裡面。釋義2是對妓院的隱語。至於「箇中」一詞，則未納為詞條。之後再查「翹楚」詞條，注音是ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˇ。釋義是荊樹叢中最高拔的樹。比喻特出的人才。也作「翹秀」、「翹材」。
「個中」和「翹楚」都是辭典查得到的詞條，自行組合即成為「個中翹楚」。但「箇中」一詞則因未納為詞條，若勉強組合成「箇中翹楚」，使用的普遍性顯然會不如「個中翹楚」一詞。
到谷歌做關鍵字查詢。若輸入"個中翹楚"，得30萬；若輸入"箇中翹楚"，得8萬。由查詢的資料量可知，一般以使用「個中翹楚」居多。
在使用注音輸入法時，若輸入ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˇ，得「個中翹楚」；若輸入ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄔㄨˇ，得「箇中翹楚」。翹字是破音字，可念ㄑㄧㄠˊ或ㄑㄧㄠˋ；用在「翹楚」一詞，必須念ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˇ才正確。
使用注音輸入法時，只要「翹楚」的音拚對了，「個中」一詞也會自動選對。「箇」字念成ㄍㄜˋ，它是「個」字的異體字。寫成「箇中翹楚」，意義和「個中翹楚」一詞相同。但從以上的說明可知，一般以寫「個中翹楚」居多。
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. 旭日初昇2019/02/13 14:30--
阿國兄總能發掘常用詞句的一些差異與問題，真不愧是金啄木鳥得主。
箇中翹楚---電腦一打，啊---就跑出--箇--字。
有時端看打字時跑出何字，就用該字，很少細查追究。
賞讀此文後，會有更清晰的概念。
歡迎旭日初昇格友回應，謝謝您的稱讚。最近阿國看電視字幕，發現「個中」也常被寫成「箇中」，經分析原因，發現問題出在注音輸入法將詞庫「箇中」置於「個中」之前，所以就自動先選「箇中」了。 王國良(阿國) 於 2019/02/13 15:22回覆
2樓. 天涯孤鴻···花窗2019/02/12 05:04。
有趣，居然唸法不一樣
很喜歡來這裡學習，溫故知新也是好的
歡迎孤鴻格友回應。翹楚一詞的音，不記得以前老師教哪一個，但如今字典是標注ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˇ。 王國良(阿國) 於 2019/02/13 15:22回覆
1樓. 浮生2019/02/05 19:57謝謝阿國老師分享
許久不見了
祝福您
新年快樂
諸事大吉
