別把「吊」字與「弔」字弄錯
2018/11/16 10:48
瀏覽5,389
迴響2
推薦30
引用0
「弔」字與「吊」字長得很像，有時候也通用，例如「吊橋」可寫成「弔橋」。但是，按照習慣用法，「吊」字與「弔」字的使用，該區分時還是要區分。
根據《國語辭典》，「弔」字與「吊」字的解釋如下：
吊，注音是ㄉㄧㄠˋ。若當動詞，字義一是懸掛；字義二是收回、扣留；字義三是提取；字義四是到喪家慰問祭奠。同「弔」。若當形容詞，字義是懸掛的。若當名詞，字義是量詞。古代計算錢幣的單位。同「弔」。
弔，注音是ㄉㄧㄠˋ。若當動詞，字義一是祭奠死者；字義二是慰問遭遇不幸的人或團體；字義三是哀傷、憐憫；字義四是求取、提取。同「吊」。若當名詞，字義是量詞。古代計算錢幣的單位。一千個制錢或值一千個制錢的銅幣數量為一弔；北平人稱一百文為「一弔」。
由辭典的解釋可知，「弔」字與「吊」字的字義並非完全相同。接下來列出《國語辭典》幾個有疑問之處：
(一) 關於懸吊與懸弔
(1) 「蝙蝠人」詞條解釋的詞義二是駕駛懸弔滑翔翼的人。
(2) 「腸繫膜」詞條解釋的詞義是懸弔或固著大小腸的腹膜。…
辭典只有懸吊詞條，注音是ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧㄠˋ，詞義是懸掛、繫吊起來。可見得上述兩處的懸弔是將懸吊一詞寫錯了。
(二) 關於吊睛與弔睛
吊睛與弔睛，辭典雖然沒有此兩詞條，但在解釋其它詞條時，皆有用到，列出如下：
(1) 「跳」詞條解釋的詞義一是以腳蹬地，使身體往上或向前的動作。如：「跳躍」、「跳遠」、「雞飛狗跳」。《水滸傳》第二三回：「那一陣風過處，只聽得亂樹背後，撲地一聲響，跳出一隻弔睛白額大虫來。」
(2) 「撲」地詞條解釋的詞義二是突然。參見「撲的」條。《水滸傳》第一回：「風過處向那松樹背後，奔雷也似吼一聲，撲地跳出一個吊睛白額錦毛大蟲來。」也作「鋪的」、「撲的」。
同一本水滸傳，同一章回，但卻一下子用吊睛，下子用弔睛。詞語用字前後不一致，問題可能不是出在原著，而是出在辭典的引用。
(三) 關於吊鐘與弔鐘
「滿天星」詞條解釋的詞義是植物名：(1) 杜鵑科弔鐘花屬，…。
辭典雖然沒有吊鐘詞條，但在解釋吊詞條時有用到吊鐘一詞，列出如下：
「吊」詞條 ，音是ㄉㄧㄠˋ。若當形容詞用，詞義是懸掛的。例如：「吊鐘」、「吊燈」、「吊橋」。
字詞的使用，應盡量根據辭典的解釋。今辭典只有懸吊詞條和吊鐘的舉例，故應使用這兩詞來取代懸弔與弔鐘。至於引用的《水滸傳》寫的吊睛與弔睛，還是應參考原著是怎麼寫的。
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 天涯孤鴻···花窗2018/12/04 22:14。
原來吊和弔，都可以用在橋
呵呵呵，中文字太多，常找得我老眼昏花
歡迎孤鴻格友回應。吊與弔，在一些古書裡會沒有區分。中文字是圖形文字，字數及多，故外形相似的也多，不仔細看，很難區分。 王國良(阿國) 於 2018/12/05 11:57回覆
1樓. 旭日初昇2018/11/17 11:18阿國師將吊與弔解釋得如此詳盡精彩，令人讚嘆!
個人的認知是懸掛起來就用懸吊，哀悼之意就用憑弔，如
----憑弔吊死鬼、懸吊吊死鬼--
如此也符合阿國兄本文的解釋了!
謝謝旭日初昇格友的稱讚。您舉的例子很貼切，將吊與弔字的使用，區分得很清楚。 王國良(阿國) 於 2018/11/18 10:48回覆
