數日前看到報紙的標題含有「一言不和」一詞，覺得怪怪的。「一言不和」與「一言不合」這兩個詞，到底哪個對？還是都可以？
  當日看到報紙的一篇報導，標題含有「一言不和」一詞，就覺得似乎有錯字。接著看內文，裡面用的卻是「一言不合」，可見得標題與內文的用詞不一致。  
  經查《國語辭典》，各詞的釋義如下：
  「一言不合」，注音是ㄧ　ㄧㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ。詞意是說一句話就不投機。再查「不合」一詞，注音是ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ。詞意一是相違、不契合。如：「意見不合」、「個性不合」。詞意二是違反或踰越某種道理、條件、潮流等。如：「不合原理」、「不合體制」。詞意三是不該、不當。詞意四是不停、不住。詞意五是不可。
  「一言不和」，辭典查無此詞。再查「不和」一詞，注音是ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ。詞意一是不符。詞意二是不和睦、不融洽。
  由辭典的釋義可知，一言不合的「不合」一詞，是指不契合，情志不相投。「一言不合」是指光說一句話就不投機；我說的話不合你聽，你說的話也不合我聽，真是話不投機半句多。至於「一言不和」一詞，是一個辭典查不到的詞，既然辭典查不到，就應避免使用。何況「不和」一詞，也沒有不契合，情志不相投之義。
  近日在寫作本文，就到網路查詢已見報數日的該則報導，看到標題已改成「一言不合」，和我當初看的紙本報紙的用字已不同。網路的特性就是容易修改，所以電子報的錯別字隨時可以改，但紙本的報紙一旦印出，就永遠留著錯別字的紀錄。
  「一言不合」可否寫成同音異字的「一言不和」呢？因為其中的「不合」一詞不等同於「不和」，故答案是不可以。
[參考資料]
  教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)